1 00:00:04,178 --> 00:00:06,431 (Alacsony, hátborzongató hullámzás) 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 *** Feliratok: dylux *** 3 00:00:43,634 --> 00:00:45,845 (Suhogó, ropogós) 4 00:00:47,472 --> 00:00:49,682 (Magas csikorgás) 5 00:00:51,476 --> 00:00:53,686 (Folytatódik a hátborzongató kavargás) 6 00:01:01,110 --> 00:01:02,403 (Csikorgás, hadarás abbahagyása) 7 00:01:02,445 --> 00:01:04,697 (mennydörgés) 8 00:01:27,387 --> 00:01:29,597 (Síp a szél) 9 00:01:36,187 --> 00:01:38,523 (A madár a távolban kacsingat) 10 00:01:38,564 --> 00:01:40,775 (A motor csattan és ritmikusan nyikorog)t 11 00:01:42,360 --> 00:01:44,570 (A dörömbölés és a nyikorgás folytatódik) 12 00:01:49,033 --> 00:01:51,077 (Kattogás) 13 00:01:52,245 --> 00:01:54,205 (Madarak csiripelnek) 14 00:01:54,247 --> 00:01:56,707 (Távoli mennydörgés) 15 00:02:09,637 --> 00:02:11,889 - (Távoli dörömbölés) - GRADY: Tízkunyhó! 16 00:02:21,399 --> 00:02:23,484 (A kutya halkan nyög) 17 00:02:24,610 --> 00:02:26,446 (halkan nevet) 18 00:02:33,536 --> 00:02:35,621 (Lábcsapások közelednek) 19 00:02:35,663 --> 00:02:38,958 Fogd a vadászcsomagot. 0700-kor indulunk. 20 00:02:53,473 --> 00:02:55,683 (A szél üvöltése) 21 00:03:00,521 --> 00:03:02,482 (Rovarok csicseregése) 22 00:03:18,956 --> 00:03:21,542 Ez a nézet soha nem öregszik, igaz? 23 00:03:22,877 --> 00:03:25,505 Akárhányszor látod. 24 00:03:50,238 --> 00:03:52,823 Ah, ne menj sehova azok közelében. 25 00:03:52,865 --> 00:03:55,952 Ezek halálsapkás gombák. A név nem tréfa. 26 00:03:55,993 --> 00:03:58,496 Egyél belőle egyet, az leszel nagyon gyorsan visel egy lábujjcédulát 27 00:03:58,538 --> 00:04:00,540 hacsak nincs valakinek egy vadonatúj máj 28 00:04:00,581 --> 00:04:02,625 feküdni érted. 29 00:04:06,212 --> 00:04:09,340 - (Madarak csiripelnek) - (Távolról) Blake. Blake. 30 00:04:09,382 --> 00:04:11,467 (Normál hangerő) Blake. 31 00:04:11,509 --> 00:04:13,344 Hallottad, amit az imént mondtam? 32 00:04:13,386 --> 00:04:14,428 Igen, uram. 33 00:04:14,470 --> 00:04:15,721 mit mondtam? 34 00:04:15,763 --> 00:04:17,306 Ne edd meg a gombát. 35 00:04:17,348 --> 00:04:18,808 Hogy hívják őket? 36 00:04:19,600 --> 00:04:21,269 Ööö... 37 00:04:21,310 --> 00:04:23,354 Látod, erről beszélek... nem hallasz engem. 38 00:04:23,396 --> 00:04:26,649 A sajátodban vagy az istenverte világ valahol. 39 00:04:26,691 --> 00:04:28,818 Ez a hely gyönyörű. Veszélyes is. 40 00:04:28,859 --> 00:04:32,530 Túlélheted, ha tudod pontosan mit kell tenni. 41 00:04:32,572 --> 00:04:34,031 Igen, uram. 42 00:04:36,075 --> 00:04:40,037 Az embereket elveszik tőled... (pattant az ujjaival) ...ilyen. 43 00:04:41,956 --> 00:04:43,666 Nem nehéz meghalni. 44 00:04:43,708 --> 00:04:46,127 Ez a legkönnyebb a világban. 45 00:04:46,168 --> 00:04:48,921 Mindannyian... 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,340 hüvelyk távolságra tőle. 47 00:04:51,382 --> 00:04:54,844 És nem is fogom mindig legyél a közeledben, hogy vigyázz rád, 48 00:04:54,885 --> 00:04:57,138 de biztos leszek benne hogy tudod 49 00:04:57,179 --> 00:04:59,765 - hogyan lehet túlélni... - (Gallyrepedés) 50 00:05:28,753 --> 00:05:30,963 (sóhajt) 51 00:05:32,465 --> 00:05:34,634 (suttogva) Blake. 52 00:05:39,055 --> 00:05:40,431 Blake. 53 00:05:40,473 --> 00:05:42,683 (Madarak csiripelnek, vacognak) 54 00:05:58,783 --> 00:06:01,410 (Csekély csipogás a távolságban) 55 00:06:09,627 --> 00:06:11,962 (A csattogás folytatódik) 56 00:06:26,102 --> 00:06:28,354 (A távolban halk morgás) 57 00:06:34,860 --> 00:06:37,196 (A csattogás folytatódik) 58 00:06:44,537 --> 00:06:46,789 (Blake erősen lélegzik) 59 00:06:48,958 --> 00:06:51,252 (A csattogás folytatódik) 60 00:07:01,887 --> 00:07:03,723 (Remegő légzés) 61 00:07:03,764 --> 00:07:05,891 Tudod, hogy szükséged van rá hogy a közelemben maradjak. 62 00:07:05,933 --> 00:07:08,144 Közvetlenül mellettem, fiú! 63 00:07:08,185 --> 00:07:10,187 Ha nem azt teszed, amit mondok, megsérülsz. 64 00:07:10,229 --> 00:07:12,440 Megsérülni akarsz?! Huh? 65 00:07:12,481 --> 00:07:14,442 Megsérülni akarsz?! 66 00:07:14,483 --> 00:07:16,861 Nem, uram, nem. én csak... 67 00:07:16,902 --> 00:07:19,363 Jobb lövést akartam kapni a szarvasnál. 68 00:07:22,992 --> 00:07:24,910 (Zuhogás, csipogás) 69 00:07:26,704 --> 00:07:28,914 (A csattogás folytatódik) 70 00:07:31,250 --> 00:07:33,753 (A gallyak repednek, susognak) 71 00:07:35,921 --> 00:07:38,132 (halk vicsorgás) 72 00:07:40,801 --> 00:07:42,845 Kelj fel abban a szarvasvakon. 73 00:07:47,725 --> 00:07:49,393 Jelenleg. 74 00:07:49,435 --> 00:07:51,395 (mennydörgés) 75 00:07:59,278 --> 00:08:01,322 (Borgó üvöltés) 76 00:08:04,116 --> 00:08:06,535 (Helyes léptekkel közeledik) 77 00:08:06,577 --> 00:08:08,537 (Zörgés) 78 00:08:21,801 --> 00:08:24,470 (A közelben halk morgás) 79 00:08:24,512 --> 00:08:26,305 Takarja be a fülét. 80 00:08:26,347 --> 00:08:28,390 (Csikorog a fa) 81 00:08:29,475 --> 00:08:30,935 (Létra puffanása) 82 00:08:30,976 --> 00:08:33,687 (halk morgás) 83 00:08:33,729 --> 00:08:35,147 (Létra puffanása) 84 00:08:37,650 --> 00:08:40,361 (halk vicsorgás) 85 00:08:40,402 --> 00:08:42,446 (Csikorog a fa) 86 00:08:46,992 --> 00:08:49,203 (Reszelős légzés) 87 00:08:55,042 --> 00:08:57,837 (Remegő légzés) 88 00:08:57,878 --> 00:08:59,797 (halk vicsorgás) 89 00:08:59,839 --> 00:09:01,465 (Hangos csattanás) 90 00:09:01,507 --> 00:09:03,300 (Karcolás) 91 00:09:03,342 --> 00:09:04,969 (Dörömbölés) 92 00:09:05,010 --> 00:09:07,304 (halk vicsorgás) 93 00:09:11,559 --> 00:09:13,602 (Távoli mennydörgés) 94 00:09:21,527 --> 00:09:23,529 (Magas hangú trilázás távolságban)ban 95 00:09:23,571 --> 00:09:24,864 (halk vicsorgás) 96 00:09:24,905 --> 00:09:26,949 - (Erős puffanás) - (vicsorog) 97 00:09:26,991 --> 00:09:29,034 - (Futó lépések) - (Ordít) 98 00:09:29,076 --> 00:09:31,495 (Impulzus morgás) 99 00:09:31,537 --> 00:09:34,123 (Dübörgés) 100 00:09:34,164 --> 00:09:36,375 (mennydörgés) 101 00:09:36,417 --> 00:09:38,419 (Zörgés) 102 00:09:55,060 --> 00:09:57,271 (Madarak csiripelnek) 103 00:10:10,576 --> 00:10:13,621 (Remegő légzés) 104 00:10:24,924 --> 00:10:26,884 - (Ordít) - (Lövés visszhangzik) 105 00:10:26,926 --> 00:10:28,886 (Grady nyöszörög) 106 00:10:28,928 --> 00:10:31,138 (Távoli üvöltés) 107 00:10:34,141 --> 00:10:36,393 (Üvöltés visszhangzik) 108 00:10:38,771 --> 00:10:40,689 (Az üvöltés elhalkul) 109 00:10:44,109 --> 00:10:46,362 Mi volt, apa? 110 00:10:49,490 --> 00:10:51,575 Egy medve. 111 00:10:51,617 --> 00:10:54,119 Ezen az oldalon mindenhol ott vannak a völgyé. 112 00:10:55,329 --> 00:10:56,914 Szedd fel magad, és menjünk 113 00:10:56,956 --> 00:10:59,166 amíg még van egy kis fény. 114 00:10:59,959 --> 00:11:01,710 (Trillingő rovarok) 115 00:11:01,752 --> 00:11:04,171 (A motor csattan és ritmikusan nyikorog)t 116 00:11:05,297 --> 00:11:06,548 (Rádióstatikus recsegés) 117 00:11:06,590 --> 00:11:09,218 GRADY: Kiel 714, ez Lovell 819. 118 00:11:09,259 --> 00:11:11,845 (Statikus recsegés) 119 00:11:11,887 --> 00:11:14,598 Kiel 714, ez Lovell 819. 120 00:11:14,640 --> 00:11:16,725 (Statikus recsegés) 121 00:11:16,767 --> 00:11:21,105 Kiel 714, ez Lovell 819. Olvasol engem? 122 00:11:21,146 --> 00:11:22,773 (Statikus recsegés) 123 00:11:22,815 --> 00:11:24,191 (Kattanáskapcsoló, statikus leállás) 124 00:11:24,233 --> 00:11:25,859 Hol a fenében vagy, Dan? 125 00:11:25,901 --> 00:11:27,111 (Statikus recsegés) 126 00:11:27,152 --> 00:11:29,029 DAN: (Rádión keresztül) Mi az, Grady? 127 00:11:29,071 --> 00:11:31,156 GRADY: Dan. 128 00:11:31,991 --> 00:11:34,034 láttam. 129 00:11:34,076 --> 00:11:36,412 DAN: Mit látott? 130 00:11:36,453 --> 00:11:38,872 GRADY: Tudod mit arról beszélek. 131 00:11:38,914 --> 00:11:40,332 DAN: Az a túrázó? 132 00:11:41,667 --> 00:11:43,836 A farkas arca? 133 00:11:43,877 --> 00:11:45,462 (Grady nagyot sóhajt) 134 00:11:45,504 --> 00:11:48,340 GRADY: Dan, ez igaz. 135 00:11:49,133 --> 00:11:51,468 A hatókörömben volt. 136 00:11:51,510 --> 00:11:53,095 Majdnem lelőttem. 137 00:11:53,137 --> 00:11:54,805 (Statikus recsegés) 138 00:11:54,847 --> 00:11:56,265 DAN: Grady, mi értelme 139 00:11:56,306 --> 00:11:57,808 felmenni arra a hegyre sötétedés után 140 00:11:57,850 --> 00:12:01,020 keres valamit hogy nem akarja megtalálni? 141 00:12:02,688 --> 00:12:04,189 GRADY: Nem kerestem. 142 00:12:04,231 --> 00:12:06,692 Szarvasra vadásztam lent a folyó mellett. 143 00:12:06,734 --> 00:12:09,236 És a fiam után jött. 144 00:12:09,278 --> 00:12:11,697 Megkapom, Dan. 145 00:12:12,489 --> 00:12:15,075 És velem kell jönnöd. 146 00:12:15,117 --> 00:12:16,952 Nem akarod hogy biztonságban legyen a fiad? 147 00:12:16,994 --> 00:12:18,495 (Statikus recsegés) 148 00:12:18,537 --> 00:12:20,122 (Kattogás) 149 00:12:25,544 --> 00:12:27,504 (Lépcsőn felfelé tartó lábak) 150 00:12:43,645 --> 00:12:46,065 - (sziréna csiripelés) - (Kalapács zörög) 151 00:12:50,027 --> 00:12:51,904 Kaphatunk fagylaltot? 152 00:12:51,945 --> 00:12:54,323 Kérem? Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek... 153 00:12:54,364 --> 00:12:56,366 Hoztam neked egy forró csokit a múzeumban. 154 00:12:56,408 --> 00:12:58,035 Ez nem desszert. 155 00:12:58,077 --> 00:12:59,536 Ez egy ital. 156 00:12:59,578 --> 00:13:02,498 Ó, azt hiszem, desszert, kisasszony. 157 00:13:03,540 --> 00:13:08,295 Nos, tudtad, hogy az vagy a legjobb apa az egész világon? 158 00:13:08,337 --> 00:13:10,214 (Nevet) Igen, biztos vagyok benne ennek az időzítése 159 00:13:10,255 --> 00:13:12,174 semmi köze a fagylalttal. 160 00:13:12,216 --> 00:13:14,134 Nem. Csak el akartam mondani. 161 00:13:14,176 --> 00:13:15,677 komolyan mondom. 162 00:13:15,719 --> 00:13:17,930 Eh, ez nagyon tranzakciós érzés. 163 00:13:17,971 --> 00:13:19,598 Nem tudom, ez mit jelent. 164 00:13:22,768 --> 00:13:24,561 Hé, szállj le. 165 00:13:24,603 --> 00:13:26,021 Gyömbér. 166 00:13:26,063 --> 00:13:28,148 Szállj le azonnal. 167 00:13:28,190 --> 00:13:29,858 Oké, ez az, nem fagylalt 168 00:13:29,900 --> 00:13:32,402 háromban, kettőben, egyben. 169 00:13:32,444 --> 00:13:35,364 Nem, a kutya ne ugorjon le a kibaszott póráz! 170 00:13:35,405 --> 00:13:37,491 - Hé, hé, hé. - (Az ember morog) 171 00:13:40,119 --> 00:13:41,745 Mondtam, hogy szállj le. 172 00:13:41,787 --> 00:13:44,206 Miért nem hallgattál rám, a fenébe? 173 00:13:44,248 --> 00:13:46,333 Miért nem hallgattál rám? 174 00:13:47,126 --> 00:13:49,336 (Ginger lélegzete remeg) 175 00:13:55,134 --> 00:13:57,261 sajnálom. 176 00:13:57,302 --> 00:13:59,012 Sajnálom, hogy elvesztettem a türelmemet. 177 00:13:59,054 --> 00:14:00,264 Ez nem én vagyok. 178 00:14:00,305 --> 00:14:01,849 Nem akarok ilyen lenni. 179 00:14:01,890 --> 00:14:04,226 Csak arra van szükségem, hogy hallgass amikor mondok valamit. 180 00:14:06,395 --> 00:14:08,063 Mert mi a munkám? 181 00:14:08,105 --> 00:14:10,274 Hogy a lánya biztonságban legyen. 182 00:14:10,315 --> 00:14:11,775 Igen. így van. 183 00:14:11,817 --> 00:14:13,318 És mi a munkád? 184 00:14:13,360 --> 00:14:16,155 (Sóhajt) Olvasni a gondolatokban. 185 00:14:17,990 --> 00:14:20,868 Kitalálod mit? most gondolkodom? 186 00:14:24,413 --> 00:14:26,790 – Szeretem a kislányomat. 187 00:14:26,832 --> 00:14:28,625 Ez elképesztő. 188 00:14:28,667 --> 00:14:30,169 Pontosan erre gondoltam. 189 00:14:30,210 --> 00:14:31,461 Hogy csinálod ezt minden alkalommal? 190 00:14:31,503 --> 00:14:33,297 Nagyon ügyes vagy a munkádban. (Csók) 191 00:14:33,338 --> 00:14:34,590 oké. 192 00:14:35,424 --> 00:14:37,634 sajnálom. Megijesztettél, oké? 193 00:14:37,676 --> 00:14:39,303 - Tartozol nekem egy dollárral. - Miért? 194 00:14:39,344 --> 00:14:40,596 Mert megesküdtél. 195 00:14:40,637 --> 00:14:42,139 Nem, nem. Hallasz dolgokat. 196 00:14:42,181 --> 00:14:43,724 Nem vagyok, apa. Megesküdtél. 197 00:14:43,765 --> 00:14:46,935 (Lassú jazz zene szól távolságban)ban 198 00:14:46,977 --> 00:14:48,770 (A jazzzene folytatódik) 199 00:14:48,812 --> 00:14:50,564 Oké, most hadd tegyek rád néhányat. 200 00:14:50,606 --> 00:14:52,774 Ó, istenem. Oké, csináld gyorsan. 201 00:14:55,360 --> 00:14:57,154 - Gyönyörű. - Mm-hmm. Jó? 202 00:14:57,196 --> 00:14:58,780 - Igen. - Hogy van ez? 203 00:14:59,531 --> 00:15:01,658 (Nevet) Hátborzongatóan nézel ki. 204 00:15:02,534 --> 00:15:03,785 így érted? 205 00:15:03,827 --> 00:15:04,828 (Nevet) 206 00:15:04,870 --> 00:15:06,288 - Úgy érted, Ginger? - Apa. 207 00:15:06,330 --> 00:15:08,957 - (Ugatás, morgás) - (Nevet) 208 00:15:08,999 --> 00:15:10,292 Nem, igen. Nem, értem. 209 00:15:10,334 --> 00:15:12,461 BLAKE: Oké, ülj le az asztalhoz. 210 00:15:13,378 --> 00:15:16,506 Nem, de van, Van egy második forrásom. 211 00:15:16,548 --> 00:15:19,218 (Az ember homályosan beszél telefonon) 212 00:15:19,259 --> 00:15:20,552 (suttog) Egy perc. 213 00:15:20,594 --> 00:15:22,012 Nos, elküldöd? 214 00:15:22,054 --> 00:15:24,389 vagy megengeded a Timesnak újra eltalál minket? 215 00:15:24,431 --> 00:15:26,016 - (suttog) Szia. - Szia anya. 216 00:15:26,058 --> 00:15:28,018 (Az ember homályosan beszél telefonon) 217 00:15:28,060 --> 00:15:29,978 CHARLOTTE: Nos, mi is akkor megegyezünk? 218 00:15:31,939 --> 00:15:33,106 Mi... Ez egy baromság. 219 00:15:33,148 --> 00:15:35,609 Soha nem kérdezted erre korábban. 220 00:15:36,401 --> 00:15:37,903 Uh, az idő alatt mindezt megtenni, 221 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 előrébb juthattunk volna mindenkié. 222 00:15:40,364 --> 00:15:42,199 De egyszerűen nem hiszem meg kell tennünk. 223 00:15:43,242 --> 00:15:46,245 Mostantól ígérem. Meg tudod szerezni a neten? 224 00:15:47,037 --> 00:15:49,373 - Vidd a másik szobába. - Pszt. 225 00:15:49,414 --> 00:15:51,041 (Telefonon) Nem kellene ezt csinálnom. 226 00:15:51,083 --> 00:15:52,626 Csinálod vagy nem? 227 00:15:52,668 --> 00:15:55,254 Charlotte, el tudod fogadni? a másik szobában? 228 00:15:55,295 --> 00:15:56,838 Figyelj, tudom, mit csinálok. 229 00:15:56,880 --> 00:16:00,425 Tudod, hogy tudom, mert te tanítottál meg, hogyan kell csinálni. 230 00:16:01,301 --> 00:16:03,011 (Telefonon) Viszlát, Charlotte. 231 00:16:03,053 --> 00:16:05,264 Rendben. Viszlát. 232 00:16:07,724 --> 00:16:09,768 (sóhajt) 233 00:16:11,395 --> 00:16:12,729 Tudsz... 234 00:16:12,771 --> 00:16:15,607 Nem teheted meg, kérlek? 235 00:16:16,525 --> 00:16:18,026 mit csináltam? 236 00:16:18,068 --> 00:16:20,279 Fontos ügyem volt beszélgetés a szerkesztőmmel. 237 00:16:20,320 --> 00:16:21,863 Igen, mert te vagy az egyetlen 238 00:16:21,905 --> 00:16:23,323 amiben fontos dolgok vannak megy, igaz? 239 00:16:23,365 --> 00:16:25,033 Egyáltalán nem vagyok elfoglalva. 240 00:16:25,075 --> 00:16:27,744 Ha lesz gyerekem, akkor soha harcolni fog előttük. 241 00:16:27,786 --> 00:16:29,246 BLAKE: Nem veszekedünk, édesem. 242 00:16:29,288 --> 00:16:31,748 Élénk eszmecserét folytatunk. 243 00:16:35,627 --> 00:16:37,838 BLAKE: Oké. 244 00:16:37,879 --> 00:16:39,965 Szóval, hm... 245 00:16:41,133 --> 00:16:45,262 Most tudtam meg, hogy apámnak van végül halottnak nyilvánították. 246 00:16:46,054 --> 00:16:49,516 Hivatalosan Oregon állam által. 247 00:16:51,310 --> 00:16:53,895 Öhm, sajnálom. 248 00:16:55,063 --> 00:16:57,566 Rendben van. 249 00:16:59,526 --> 00:17:01,194 Hogy érzed magad? 250 00:17:01,236 --> 00:17:04,031 Úgy értem, ismertük ezt a levelet egyik nap jött. 251 00:17:04,072 --> 00:17:06,491 De a véglegesség... 252 00:17:06,533 --> 00:17:09,036 Igen, nem tudom, még mindig sokkoló. 253 00:17:10,245 --> 00:17:12,080 Igen. 254 00:17:12,122 --> 00:17:14,791 Szomorú vagy, papa? 255 00:17:16,335 --> 00:17:18,837 (Kilélegzik) 256 00:17:18,879 --> 00:17:20,839 az vagyok, igen. 257 00:17:20,881 --> 00:17:22,424 Sok minden miatt szomorú vagyok. 258 00:17:22,466 --> 00:17:24,593 Bárcsak jobban ismertem volna. 259 00:17:24,634 --> 00:17:27,095 De mindig ő teremtett engem fél tőle, 260 00:17:27,137 --> 00:17:31,391 szóval amint elég idős lettem, elmentem. 261 00:17:31,433 --> 00:17:34,269 Hosszú ideje nem beszéltünk 262 00:17:34,311 --> 00:17:36,646 mert úgy döntöttem, hogy nem. 263 00:17:36,688 --> 00:17:40,650 Hm, és most ez nem tudok vele beszélni... 264 00:17:42,402 --> 00:17:44,821 ...hirtelen akarom. 265 00:17:51,536 --> 00:17:54,414 (Távoli sziréna jajveszékelés) 266 00:17:54,456 --> 00:17:55,999 CHARLOTTE: Egész nap. 267 00:17:56,041 --> 00:17:58,377 Szó sem lehet róla. Az egészet nevetségesnek éreztem, tudod? 268 00:17:58,418 --> 00:18:00,379 (Nevetés) 269 00:18:01,254 --> 00:18:02,422 Ó. 270 00:18:02,464 --> 00:18:03,632 (Charlotte kuncog) 271 00:18:03,673 --> 00:18:06,426 Később találkozom veletek. 272 00:18:06,468 --> 00:18:08,053 Igen. 273 00:18:08,095 --> 00:18:09,137 Szia. 274 00:18:10,347 --> 00:18:12,724 Szia. 275 00:18:13,558 --> 00:18:15,143 Ez meglepetés. 276 00:18:17,145 --> 00:18:18,814 Hoztam neked egy kis ebédet. 277 00:18:19,606 --> 00:18:21,525 Köszönöm. 278 00:18:21,566 --> 00:18:23,860 Egy ideje nem csináltuk ezt. 279 00:18:23,902 --> 00:18:24,903 Igen. 280 00:18:36,164 --> 00:18:38,792 Boldog vagy, Charlotte? 281 00:18:40,210 --> 00:18:41,670 Igen. 282 00:18:42,462 --> 00:18:44,464 Igen. 283 00:18:45,298 --> 00:18:46,675 te vagy? 284 00:18:46,716 --> 00:18:48,885 Miért-miért tőlem kérdezed? 285 00:18:51,888 --> 00:18:54,933 Mert nem hiszem most jól vagyunk. 286 00:19:01,273 --> 00:19:03,650 azért jöttem ide 287 00:19:03,692 --> 00:19:06,486 amikor megkaptam a levelet... 288 00:19:08,488 --> 00:19:10,282 eszembe jutott 289 00:19:10,323 --> 00:19:14,494 hogy te és Ginger vagy az egyetlen családom maradt. 290 00:19:16,830 --> 00:19:20,500 Ilyen rövid összegünk van az emberekkel töltött idő. 291 00:19:20,542 --> 00:19:26,006 Csak azt akarom, hogy örüljünk egymásnak 292 00:19:26,047 --> 00:19:30,927 és próbáljanak boldogok lenni családként amíg itt vagyunk. 293 00:19:32,679 --> 00:19:35,515 Én is szeretnék boldog lenni, de... 294 00:19:36,475 --> 00:19:38,727 (sóhajt) 295 00:19:43,690 --> 00:19:46,526 Arra gondoltam, hogy kellene gyere fel velem Oregonba. 296 00:19:48,403 --> 00:19:49,779 fel kell mennem oda 297 00:19:49,821 --> 00:19:52,240 és összepakolom apám összes holmiját egy teherautóban. 298 00:19:53,658 --> 00:19:55,994 Miért nem megyünk együtt? 299 00:19:57,078 --> 00:19:59,664 Az egész nyarat ott töltenénk. 300 00:19:59,706 --> 00:20:01,958 Szerintem jót tenne nekünk. 301 00:20:05,420 --> 00:20:07,881 Ez tényleg lenyűgöző. 302 00:20:09,799 --> 00:20:13,303 Ott van ez a völgy nem messze a farmtól. 303 00:20:13,345 --> 00:20:15,889 E hegyek között van. 304 00:20:17,349 --> 00:20:20,560 És nem számít, hányszor látod, 305 00:20:20,602 --> 00:20:24,648 a kilátás kedvet okoz minden rendben lesz. 306 00:20:26,441 --> 00:20:28,026 Azt akarom, hogy te és Ginger lássátok. 307 00:20:28,068 --> 00:20:31,905 Szépen hangzik, de nem hagyhatom el a munkát. 308 00:20:31,947 --> 00:20:34,282 nem, igen, de dolgozhat távolról is. 309 00:20:34,324 --> 00:20:35,784 Csak vegyen egy kis szabadságot. 310 00:20:35,825 --> 00:20:36,952 Ginger örülne neki. 311 00:20:36,993 --> 00:20:38,328 Tölthetnél egy kis időt vele. 312 00:20:38,370 --> 00:20:39,704 Dolgozhatsz a könyveden. 313 00:20:41,122 --> 00:20:42,707 Igen, én nem... 314 00:20:42,749 --> 00:20:45,794 nem is tudom ha már abban jó vagyok. 315 00:20:45,835 --> 00:20:48,880 Nagy író vagy. Gyerünk. 316 00:20:49,673 --> 00:20:54,219 Az időtöltésre gondoltam a lányommal. 317 00:20:56,763 --> 00:20:59,266 (Mélyen lélegzik) 318 00:20:59,307 --> 00:21:01,434 Ő... 319 00:21:02,269 --> 00:21:05,021 Hozzád kapcsolódik sokkal több, mint én. 320 00:21:05,063 --> 00:21:06,565 (szipog) 321 00:21:11,236 --> 00:21:13,905 BLAKE: Hihetetlen anya vagy. 322 00:21:14,906 --> 00:21:16,366 Az vagy. 323 00:21:16,408 --> 00:21:18,618 (Fúj a szél) 324 00:21:21,204 --> 00:21:22,914 Gyere velem. 325 00:21:23,832 --> 00:21:26,626 (Síp a szél) 326 00:21:51,276 --> 00:21:53,236 Oké, oké, van egy. 327 00:21:53,278 --> 00:21:56,072 Mm, vízben élsz? 328 00:21:56,114 --> 00:21:57,532 Dehogy. 329 00:21:57,574 --> 00:21:58,700 Rendben. 330 00:21:58,742 --> 00:22:02,412 Erdőben élsz? 331 00:22:02,454 --> 00:22:04,414 Néha. 332 00:22:04,456 --> 00:22:06,374 CHARLOTTE: Hm, tudsz repülni? 333 00:22:06,416 --> 00:22:08,001 Dehogy. 334 00:22:08,043 --> 00:22:10,587 Négy lábon jársz? 335 00:22:10,629 --> 00:22:11,755 - Igen. - BLAKE: Igen? 336 00:22:11,796 --> 00:22:13,340 Ó, szarvas vagy? 337 00:22:13,381 --> 00:22:14,758 Ööö... nem. 338 00:22:14,799 --> 00:22:17,093 (Vicces akcentus) Uh, te medve vagy? 339 00:22:17,135 --> 00:22:18,094 Nem. 340 00:22:18,136 --> 00:22:19,721 (Vicces akcentus) Kutya vagy? 341 00:22:19,763 --> 00:22:21,014 - (Charlotte és Ginger nevet) - GYÖMBÉR: Nem. 342 00:22:21,056 --> 00:22:22,307 BLAKE: Nem. Csak nem tudom, mit... 343 00:22:22,349 --> 00:22:23,767 Nem tudom a választ. 344 00:22:23,808 --> 00:22:25,935 - Nem, őzbarna vagyok. - Egy őz? 345 00:22:25,977 --> 00:22:27,354 - Igen. - mondtam szarvas. 346 00:22:27,395 --> 00:22:29,731 - Az őz nem szarvas. - CHARLOTTE: Ez-az... 347 00:22:29,773 --> 00:22:31,941 - Nem az. - Mit? Szó szerint egy bébi szarvas. 348 00:22:31,983 --> 00:22:33,234 GYÖMBÉR: Nem az. 349 00:22:33,276 --> 00:22:34,444 Az őzikék pedig az erdőben élnek. Helló. 350 00:22:34,486 --> 00:22:35,737 Néha megteszik, de néha 351 00:22:35,779 --> 00:22:37,155 az emberek hátsó udvarában vannak, szóval... 352 00:22:37,197 --> 00:22:38,740 - CHARLOTTE: Ó. Ó. - BLAKE: Mi? ez... 353 00:22:38,782 --> 00:22:40,367 Ó, te csaló vagy. Tudod mit? 354 00:22:40,408 --> 00:22:41,951 - Ez az. Tudod mi jön? - Ne, apa. Stop. 355 00:22:41,993 --> 00:22:43,286 - Apu, állj meg. Nem, anyu. - CHARLOTTE: Óóó. Óóó. 356 00:22:43,328 --> 00:22:44,954 - Mondd meg apának, hogy még éretlen. - Óóó. 357 00:22:44,996 --> 00:22:48,124 Hé, hé, lehetek pont olyan éretlen, amennyire csak tud. 358 00:22:48,166 --> 00:22:49,584 Anya, hagyd abba. Állj, anyu. 359 00:22:49,626 --> 00:22:51,294 CHARLOTTE: Mitől gondolkodsz? Ennyire érett vagyok? 360 00:22:51,336 --> 00:22:53,046 - Huh? Huh? - GYÖMBÉR: Hagyd abba, anyu. Stop. 361 00:22:53,088 --> 00:22:54,339 Kérlek, anyu, hagyd abba. 362 00:22:54,381 --> 00:22:56,466 - Anya, hagyd abba. - CHARLOTTE: Kérlek? 363 00:22:56,508 --> 00:22:58,051 - (Lekapcsolja a motort) - GYÖMBÉR: Kérlek, anyu, hagyd abba. 364 00:22:58,093 --> 00:23:00,887 (Charlotte és Ginger nevet) 365 00:23:01,680 --> 00:23:03,640 Várj, ez az? Szar. 366 00:23:03,682 --> 00:23:06,726 - Apa. - Sajnálom, édesem. Borzongás. 367 00:23:08,853 --> 00:23:11,147 Hadd nézzem meg itt a térképet. 368 00:23:14,818 --> 00:23:16,361 nincs szolgáltatásom. 369 00:23:17,362 --> 00:23:18,405 Én is. 370 00:23:18,446 --> 00:23:20,448 (Mélyen lélegzik) 371 00:23:22,534 --> 00:23:25,120 Ez azonban ismerősnek tűnik. 372 00:23:25,912 --> 00:23:28,081 (Madárcsicsergés) 373 00:23:28,123 --> 00:23:30,375 CHARLOTTE: Láthatom? 374 00:23:32,502 --> 00:23:34,671 Van valaki abban a faházban. 375 00:23:34,713 --> 00:23:36,005 Ahol? 376 00:23:36,047 --> 00:23:37,298 GYÖMBÉR: Ott. 377 00:23:38,091 --> 00:23:40,135 Igaza van... van valaki azon a dologon belül. 378 00:23:43,054 --> 00:23:44,973 BLAKE: Ó. 379 00:23:51,020 --> 00:23:52,731 Gyerünk, Blake. 380 00:23:52,772 --> 00:23:53,898 BLAKE: Nem, semmi baj. 381 00:23:53,940 --> 00:23:55,817 Nem, fegyvere van. 382 00:23:55,859 --> 00:23:57,819 Charlotte, mindenki itt fegyvere van. 383 00:23:57,861 --> 00:24:00,029 Blake, tud-e vezetni? 384 00:24:03,575 --> 00:24:05,452 - FÉRFI: Este. - BLAKE: Szia. 385 00:24:06,619 --> 00:24:08,371 Merre indultatok? 386 00:24:08,413 --> 00:24:10,582 Apám farmját keresem. 387 00:24:10,623 --> 00:24:13,877 Csak nem voltam itt fent egy idő múlva. elfelejtettem... 388 00:24:13,918 --> 00:24:15,587 Ki az apád? 389 00:24:15,628 --> 00:24:17,338 Ööö... Grady. 390 00:24:18,339 --> 00:24:20,091 Lovell. 391 00:24:21,009 --> 00:24:24,095 Elmentél sokáig, Blake. 392 00:24:25,597 --> 00:24:27,390 Várj, én... ismerlek? 393 00:24:27,432 --> 00:24:28,808 (Az ember kuncog) 394 00:24:28,850 --> 00:24:31,728 Derek vagyok. Dan Kiel fia vagyok. 395 00:24:31,770 --> 00:24:33,730 Jobbra. 396 00:24:33,772 --> 00:24:35,732 Ó, Derek. Szar. 397 00:24:35,774 --> 00:24:38,067 - GYÖMBÉR: Apa. - Ó, bocsánat. 398 00:24:38,109 --> 00:24:39,360 BLAKE: Igen, nem, emlékszem rád. 399 00:24:39,402 --> 00:24:41,863 Hogy vagy? Jó látni téged. 400 00:24:43,114 --> 00:24:44,908 Nem sokan mentünk el lakni már itt fent. 401 00:24:44,949 --> 00:24:46,075 (Blake és Derek nevetnek) 402 00:24:46,117 --> 00:24:47,952 Nem igazán része a világnak. 403 00:24:47,994 --> 00:24:50,246 Igen. - Egyetértek vele. 404 00:24:51,539 --> 00:24:55,043 Lehet, hogy nem emlékszel erre, de nagyrészt 405 00:24:55,084 --> 00:24:57,128 nem szeretünk kint lenni sötétedés után a hegyen. 406 00:24:57,170 --> 00:24:58,588 Nincs elektromos hálózat, nincs fény. 407 00:24:58,630 --> 00:25:01,341 BLAKE: Ó. Én-gondoltam csak az apám volt. 408 00:25:01,382 --> 00:25:04,177 Tudod, valójában én kicsit elveszett. 409 00:25:04,219 --> 00:25:07,305 Tudod, biztos voltam benne hogy ez volt az ő felhajtója. 410 00:25:08,306 --> 00:25:09,808 Nem az. 411 00:25:10,767 --> 00:25:12,227 Igazán? 412 00:25:12,268 --> 00:25:13,937 Az enyém. 413 00:25:15,230 --> 00:25:16,356 Ó. 414 00:25:17,732 --> 00:25:19,275 Igen, rendben. 415 00:25:19,317 --> 00:25:20,527 Hát elnézést. 416 00:25:20,568 --> 00:25:23,404 A szokásos út Gradyhez le van vágva. 417 00:25:23,446 --> 00:25:26,449 elviszlek oda, gyorsabban beilleszkedjen. 418 00:25:26,491 --> 00:25:27,617 (Derek szipog) 419 00:25:27,659 --> 00:25:29,702 oké. 420 00:25:29,744 --> 00:25:31,162 (Látadások) 421 00:25:31,204 --> 00:25:33,206 Blake, nem. Nem, egyáltalán nem. 422 00:25:33,248 --> 00:25:34,791 - Jól van. Hadd mutassa meg nekünk. - Nem, ő... 423 00:25:34,833 --> 00:25:36,459 Miért ne tudna egyszerűen mondd meg hol van? 424 00:25:36,501 --> 00:25:38,169 - Most ott áll. - Mi, szóval... 425 00:25:38,211 --> 00:25:39,462 - Csak nyisd ki az ajtót, Char. - Mit beszélsz... 426 00:25:39,504 --> 00:25:40,922 - Kinyitja. - Na, hagyd abba... 427 00:25:40,964 --> 00:25:42,841 (Idegesen nevet) Szia. Szia. 428 00:25:44,425 --> 00:25:46,302 (Idegesen nevet) Szia! Ó, nem, nem, nem. 429 00:25:46,344 --> 00:25:49,180 Rendben van. Csak megyek hátulra. 430 00:25:51,766 --> 00:25:53,518 Köszönöm, asszonyom. 431 00:25:54,811 --> 00:25:57,021 - Vigyázz a lábadra. - (Az ajtó bezárul) 432 00:26:00,650 --> 00:26:03,611 - Menj egyenesen egy úton. - (Az ajtó bezárul) 433 00:26:04,737 --> 00:26:06,489 Szia cuki. 434 00:26:06,531 --> 00:26:09,617 BLAKE: Derek, ő Ginger és a feleségem, Charlotte. 435 00:26:09,659 --> 00:26:10,994 Szia. 436 00:26:11,035 --> 00:26:13,371 (A motor indítása) 437 00:26:21,588 --> 00:26:23,631 (Rovarok csiripelnek) 438 00:26:29,137 --> 00:26:31,472 Meddig tervezel maradni? 439 00:26:31,514 --> 00:26:34,225 - CHARLOTTE: Nem túl sokáig. - BLAKE: Egy kicsit. 440 00:26:39,439 --> 00:26:43,860 Ez határozottan szerzett íz. 441 00:26:44,611 --> 00:26:49,365 Vannak dolgok, amiket muszáj békülj meg itt fent. 442 00:26:49,407 --> 00:26:51,701 Állatok. 443 00:26:51,743 --> 00:26:53,912 Betegségek. 444 00:26:55,955 --> 00:26:59,083 Hát, elég kemény emberek vagyunk. 445 00:27:00,960 --> 00:27:03,630 így van? 446 00:27:04,839 --> 00:27:08,009 Számomra nem tűnsz olyan keménynek. 447 00:27:11,095 --> 00:27:12,263 Ez jó dolog. 448 00:27:12,305 --> 00:27:14,891 Azt jelenti, hogy jó életed van. 449 00:27:14,933 --> 00:27:17,644 Egészséges vagy, biztonságban. 450 00:27:23,107 --> 00:27:25,443 Édesapád helye előttünk van. 451 00:27:26,945 --> 00:27:29,072 mit csinálsz a megélhetésért, Blake? 452 00:27:29,113 --> 00:27:30,573 író vagyok. 453 00:27:30,615 --> 00:27:33,034 De jelenleg munka között vagyok. 454 00:27:34,577 --> 00:27:38,081 Szóval... apa vagyok 455 00:27:38,122 --> 00:27:40,375 annak a szörnynek hátul. 456 00:27:44,921 --> 00:27:46,631 (halkan nevet) 457 00:27:47,632 --> 00:27:49,300 újságíró vagyok. 458 00:28:01,145 --> 00:28:03,147 (halkan nevet) 459 00:28:04,107 --> 00:28:07,527 Fogadok, hogy minden nap megnézed őket és vajon hogyan lehet ilyen szerencséd 460 00:28:07,568 --> 00:28:10,196 hogy ilyen okos legyen és szép család. 461 00:28:12,824 --> 00:28:14,575 én igen. 462 00:28:16,494 --> 00:28:17,912 - (Csikorognak a gumik) - A francba. 463 00:28:17,954 --> 00:28:19,497 (Charlotte sikoltozik) 464 00:28:27,171 --> 00:28:29,382 (A fa összeomlik) 465 00:28:31,050 --> 00:28:33,302 (Fémes csikorgás) 466 00:28:35,054 --> 00:28:37,306 (Elfojtott nyögés) 467 00:28:37,348 --> 00:28:38,933 (Fémes csikorgás) 468 00:28:38,975 --> 00:28:40,810 (Charlotte liheg, nyöszörög) 469 00:28:40,852 --> 00:28:42,353 Ó. 470 00:28:43,271 --> 00:28:45,356 - Ó. - (Ginger nyöszörög) 471 00:28:45,398 --> 00:28:47,400 Gyömbér? jól vagy? 472 00:28:47,442 --> 00:28:48,651 GYÖMBÉR: Jól vagyok. 473 00:28:48,693 --> 00:28:50,778 Char, jól vagy? 474 00:28:50,820 --> 00:28:52,655 - Hé, megsérültél valahol? - (Hangos csattanás) 475 00:28:52,697 --> 00:28:55,158 jól vagy? Gyömbér? 476 00:28:55,199 --> 00:28:56,617 Charlotte, megsérültél? 477 00:28:56,659 --> 00:28:58,703 - CHARLOTTE: Nem. - BLAKE: Mi? 478 00:28:59,495 --> 00:29:00,955 - Derek jól vagy? - (Derek jajgat) 479 00:29:00,997 --> 00:29:02,457 BLAKE: Hé, hé, ne, ne, ne, ne! 480 00:29:02,498 --> 00:29:04,667 (Charlotte és Ginger sikoltozva) 481 00:29:04,709 --> 00:29:06,502 Ó, a francba! 482 00:29:06,544 --> 00:29:09,338 Rendben. Ki kell lépnünk ebből a dologból. 483 00:29:09,380 --> 00:29:10,673 Gyömbér. Gyömbér. 484 00:29:10,715 --> 00:29:12,133 - GYÖMBÉR: Nem, nem, nem. - Ginger, nézz rám. 485 00:29:12,175 --> 00:29:13,551 GYÖMBÉR: Nem, kérem. Kérem, ne. 486 00:29:13,593 --> 00:29:14,677 BLAKE: Fel kell másznod az ablakon keresztül. 487 00:29:14,719 --> 00:29:15,970 Nézz rám, Ginger. 488 00:29:16,012 --> 00:29:17,847 Mássz át az ablakon. Meg tudod csinálni, édesem. 489 00:29:17,889 --> 00:29:19,807 GYÖMBÉR: Nem, apa, Félek, hogy lezuhanok. 490 00:29:19,849 --> 00:29:21,601 - Rendben leszel. Minden rendben lesz. - Le fogok esni. 491 00:29:21,642 --> 00:29:23,227 GYÖMBÉR: le fogok esni. le fogok esni. 492 00:29:23,269 --> 00:29:24,729 BLAKE: Rendben van. Csak menj fel a tetejére. 493 00:29:24,771 --> 00:29:26,898 - (Charlotte nyöszörög) - Csak maradj ott. 494 00:29:26,939 --> 00:29:28,775 Ülj csak le, édesem. 495 00:29:28,816 --> 00:29:31,069 (Charlotte nyöszörög, morog) 496 00:29:32,403 --> 00:29:34,572 Csak maradj ott, édesem. Anya jön. 497 00:29:36,032 --> 00:29:38,076 Charlotte, menj. 498 00:29:38,910 --> 00:29:41,120 (Morogva) 499 00:29:41,954 --> 00:29:43,456 BLAKE: Jól vagy? 500 00:29:44,248 --> 00:29:46,125 Maradj ott. én jövök. 501 00:29:46,167 --> 00:29:48,544 - Én... - (Csekély csipogás) 502 00:29:52,757 --> 00:29:55,343 - (halk vicsorgás) - (Nyöszörgés) 503 00:29:56,094 --> 00:29:58,554 (Lihegve) 504 00:29:59,555 --> 00:30:01,599 (Dörömbölés) 505 00:30:02,892 --> 00:30:05,812 (Lihegve) 506 00:30:05,853 --> 00:30:08,022 (A dörömbölés folytatódik) 507 00:30:08,064 --> 00:30:10,274 (Morogva) 508 00:30:11,109 --> 00:30:13,361 - (Dörömbölés) - (Csekély csipogás) 509 00:30:15,780 --> 00:30:17,281 (Feszült morgás) 510 00:30:18,783 --> 00:30:20,785 (A dörömbölés folytatódik) 511 00:30:23,996 --> 00:30:26,749 - (Derek felnyög) - (Lihegve) 512 00:30:34,841 --> 00:30:36,634 (Nyögés) 513 00:30:36,676 --> 00:30:38,177 (Csebegés) 514 00:30:38,219 --> 00:30:39,554 - (liheg) - (Derek kiabál) 515 00:30:39,595 --> 00:30:42,306 - (Éles szeletelés) - (Derek sikít) 516 00:30:42,348 --> 00:30:45,476 (vicsorogva, vicsorogva) 517 00:30:48,146 --> 00:30:50,690 (zihálva) 518 00:30:50,731 --> 00:30:52,441 (Morogva) 519 00:30:52,483 --> 00:30:54,694 (Fémes csikorgás) 520 00:30:55,903 --> 00:30:57,905 (Feszült morgás) 521 00:31:02,702 --> 00:31:04,829 (Lihegve) 522 00:31:04,871 --> 00:31:06,372 oké. 523 00:31:06,414 --> 00:31:08,749 (Morog) Le kell szállnunk. Várj itt. 524 00:31:11,002 --> 00:31:12,128 (Morog) 525 00:31:12,170 --> 00:31:13,588 Gyerünk. 526 00:31:13,629 --> 00:31:14,964 Gyömbér, édesem, menned kell. 527 00:31:15,006 --> 00:31:16,591 Gyerünk. elkaplak. 528 00:31:17,675 --> 00:31:18,676 (Lihegve) 529 00:31:18,718 --> 00:31:20,386 oké. Rendben, Charlotte, gyerünk. 530 00:31:21,179 --> 00:31:22,388 (Nyöszörgés) 531 00:31:22,430 --> 00:31:23,556 (Nörög) Jól vagy? 532 00:31:23,598 --> 00:31:24,599 - Nem, igen. Igen. Igen. - Igen? 533 00:31:24,640 --> 00:31:25,850 Ginger, megsérültél egyáltalán? 534 00:31:25,892 --> 00:31:27,435 - GYÖMBÉR: Nem. - BLAKE: Oké, gyerünk. 535 00:31:27,476 --> 00:31:28,477 Mennünk kell. Meg kell találnunk a házat. 536 00:31:28,519 --> 00:31:29,729 Vigyázzon. Gyerünk, édesem. 537 00:31:29,770 --> 00:31:30,980 - Gyorsan mennünk kell. - (Ginger felnyög) 538 00:31:31,022 --> 00:31:33,524 Ahol biztonságosabb. Gyerünk. 539 00:31:33,566 --> 00:31:36,319 Vigyázz, édesem. Óvatosan, óvatosan, óvatosan. 540 00:31:37,153 --> 00:31:38,529 - Apa, fáradt vagyok. - Mit? 541 00:31:38,571 --> 00:31:40,031 - Nem tudok menni. - Oké. 542 00:31:40,072 --> 00:31:42,116 (Blake és Ginger morogva) 543 00:31:42,158 --> 00:31:43,409 Charlotte. 544 00:31:43,451 --> 00:31:44,994 Oké, édesem. 545 00:31:45,036 --> 00:31:46,579 (Blake morog) 546 00:31:46,621 --> 00:31:48,372 CHARLOTTE: Gyorsan. 547 00:31:48,414 --> 00:31:50,499 (Mindenki erősen lélegzik) 548 00:31:50,541 --> 00:31:52,126 Gyerünk, ezt felismerem. 549 00:31:52,168 --> 00:31:53,502 Közel vagyunk. 550 00:31:53,544 --> 00:31:55,129 Le foglak tenni ide, édesem, jó? 551 00:31:55,171 --> 00:31:57,173 - Oké. - Add a kezed. 552 00:31:57,215 --> 00:31:58,382 Gyerünk. 553 00:31:58,424 --> 00:31:59,717 - Gyerünk. - CHARLOTTE: Óvatosan. 554 00:31:59,759 --> 00:32:01,552 Legyen óvatos. 555 00:32:01,594 --> 00:32:02,887 (Lihegve) 556 00:32:02,929 --> 00:32:04,889 Gyerünk. Gyerünk. 557 00:32:04,931 --> 00:32:06,599 BLAKE: Ez az. 558 00:32:06,641 --> 00:32:08,184 - (Hangos suhogás) - (zihálva) 559 00:32:08,226 --> 00:32:10,102 - Fuss. - (vicsorog) 560 00:32:10,144 --> 00:32:12,647 - (Lihegve) - Fuss, édesem. 561 00:32:12,688 --> 00:32:14,315 Menj, édesem. 562 00:32:15,233 --> 00:32:16,484 Gyerünk. 563 00:32:16,525 --> 00:32:18,527 Gyerünk. Gyerünk. 564 00:32:18,569 --> 00:32:20,363 Gyerünk. 565 00:32:21,239 --> 00:32:23,491 - (vicsorog) - (Futó lépések) 566 00:32:25,660 --> 00:32:27,286 - (Nyöszörgés, visítás) - Apa, siess! 567 00:32:27,328 --> 00:32:28,913 - Apu, siess! - (Lélegzetes zihálás) 568 00:32:28,955 --> 00:32:30,206 Gyerünk. Menj be. 569 00:32:30,248 --> 00:32:31,749 (Nyöszörgés, lihegés) 570 00:32:31,791 --> 00:32:33,334 (Hangos csattanás) 571 00:32:33,376 --> 00:32:36,212 (Gonosz vicsorgás) 572 00:32:36,254 --> 00:32:38,464 (A dörömbölés folytatódik) 573 00:32:40,007 --> 00:32:42,426 (Blake-feszítés) 574 00:32:42,468 --> 00:32:44,428 (halk vicsorgás) 575 00:32:44,470 --> 00:32:47,223 - (Lihegve) - (Reszelős légzés) 576 00:32:47,265 --> 00:32:49,058 Várjon. Várjon. 577 00:32:49,100 --> 00:32:51,352 (Blake liheg) 578 00:32:53,145 --> 00:32:55,231 (Remeg a lélegzet) 579 00:32:55,273 --> 00:32:57,775 (Elfojtott zokogás) 580 00:32:58,609 --> 00:32:59,944 - Maradj itt. - Apu, hova mész? 581 00:32:59,986 --> 00:33:01,445 - Mindjárt jövök. - Apuci. Apu. 582 00:33:01,487 --> 00:33:02,947 - Maradj anyuval. - Apuci. 583 00:33:02,989 --> 00:33:04,991 (Ginger sír) 584 00:33:08,369 --> 00:33:10,621 (Erősen lélegzik) 585 00:33:16,585 --> 00:33:18,421 (Kattintás zárolása) 586 00:33:19,297 --> 00:33:21,507 (Zörgő) 587 00:33:24,969 --> 00:33:26,554 (Kattintás zárolása) 588 00:33:27,930 --> 00:33:29,890 (Erősen lélegzik) 589 00:33:36,647 --> 00:33:39,442 (Erősen lélegzik) 590 00:33:44,447 --> 00:33:45,865 oké. 591 00:33:55,374 --> 00:33:57,585 (Zörgő) 592 00:34:04,175 --> 00:34:06,010 (Az ajtó kinyílik) 593 00:34:15,019 --> 00:34:17,021 (Erősen lélegzik) 594 00:34:39,001 --> 00:34:41,379 (A kar csikorog) 595 00:34:43,005 --> 00:34:44,507 A francba. 596 00:34:44,548 --> 00:34:47,718 (Motor porlasztás) 597 00:34:47,760 --> 00:34:50,012 (A motor csattan és ritmikusan nyikorog)t 598 00:34:51,472 --> 00:34:53,724 (Zobogás és nyikorgás folytatás) 599 00:34:56,060 --> 00:34:57,978 (Elektromos recsegés) 600 00:34:58,020 --> 00:34:59,814 (Mindketten zihálnak) 601 00:35:00,564 --> 00:35:03,025 (Tápfeszültség bekapcsolás) 602 00:35:09,240 --> 00:35:11,033 Apuci. 603 00:35:11,075 --> 00:35:12,451 BLAKE: Szia. 604 00:35:16,163 --> 00:35:18,040 Mm. Rendben van. 605 00:35:18,082 --> 00:35:19,625 Biztonságban vagyunk. 606 00:35:24,255 --> 00:35:25,965 haza akarok menni. 607 00:35:28,217 --> 00:35:29,718 tudom. 608 00:35:29,760 --> 00:35:31,011 Megtesszük. 609 00:35:31,804 --> 00:35:34,473 Egyszerűen nem mehetünk ki pont most. Feküdj le. 610 00:35:35,474 --> 00:35:38,185 Csak várnunk kell reggelig. 611 00:35:38,227 --> 00:35:39,937 Rendben? 612 00:35:42,565 --> 00:35:44,775 (Rovarok csiripelnek) 613 00:35:53,617 --> 00:35:56,787 (Blake erősen lélegzik) 614 00:36:26,817 --> 00:36:28,277 (liheg) Nem, ne menj sehova. 615 00:36:28,319 --> 00:36:29,487 (Csendül) 616 00:36:29,528 --> 00:36:31,739 Oké, oké. itt vagyok. 617 00:36:32,823 --> 00:36:34,116 nem megyek sehova. 618 00:36:34,158 --> 00:36:37,036 Mindjárt itt leszek. Pont itt. 619 00:36:40,789 --> 00:36:42,917 Az az ember meghalt? 620 00:36:43,667 --> 00:36:46,504 A férfi, aki kijött a faházból? 621 00:36:48,422 --> 00:36:50,257 Nem tudom. 622 00:36:57,515 --> 00:37:00,142 Valószínűleg meghalt. 623 00:37:00,935 --> 00:37:04,104 Ezt nagyon sajnálom ez történt veled. 624 00:37:07,399 --> 00:37:10,486 Az én dolgom, hogy megvédjelek. 625 00:37:10,528 --> 00:37:12,905 Én pedig nem. 626 00:37:14,698 --> 00:37:17,660 Túléltem valami nagyon ijesztő. 627 00:37:21,664 --> 00:37:24,291 És soha nem lennék képes rá megbocsátani magamnak 628 00:37:24,333 --> 00:37:26,710 ha ez veled maradna. 629 00:37:27,878 --> 00:37:31,048 Tudod? Ha megsebzett. 630 00:37:33,801 --> 00:37:36,345 Tudod, néha amikor apa leszel, 631 00:37:36,387 --> 00:37:38,138 annyira félsz hogy a gyerekeid hegeket kapnak, 632 00:37:38,180 --> 00:37:40,891 te leszel a dolog ami megsebzi őket. 633 00:37:48,774 --> 00:37:50,776 (halkan nevet) 634 00:37:56,615 --> 00:37:58,742 Hé, mire gondolok pont most? 635 00:38:06,834 --> 00:38:09,086 – Szeretem a kislányomat. 636 00:38:10,337 --> 00:38:12,089 Ez hihetetlen. 637 00:38:13,173 --> 00:38:14,717 Tudnod kell olvasni a gondolatokban, 638 00:38:14,758 --> 00:38:18,178 mert pontosan az mire gondoltam. 639 00:38:20,889 --> 00:38:22,600 Szóról szóra. 640 00:38:23,684 --> 00:38:26,061 Rendben. 641 00:38:26,103 --> 00:38:27,479 szeretlek. 642 00:38:27,521 --> 00:38:28,856 Mindjárt itt leszek. 643 00:38:28,897 --> 00:38:30,733 Ne feledje, ez a munkám. 644 00:38:30,774 --> 00:38:33,152 Nem engedek semmit történik veled. 645 00:38:37,656 --> 00:38:39,325 Azt hiszem, kellene... 646 00:38:39,366 --> 00:38:41,118 Szerintem kellene takarja be a bejárati ajtót, 647 00:38:41,160 --> 00:38:43,746 mert ha az a dolog... ha folyamatosan megpróbál bejutni, 648 00:38:43,787 --> 00:38:46,165 az egész ajtót lejöhet a zsanérokról. 649 00:38:46,206 --> 00:38:48,042 Mi volt az? 650 00:38:48,083 --> 00:38:49,668 Mi? 651 00:38:49,710 --> 00:38:52,796 Mi a fasz volt ez, Blake? 652 00:38:52,838 --> 00:38:54,673 Nem tudom. 653 00:38:54,715 --> 00:38:58,719 Tudom, hogy úgy hangzott, mint egy állat... 654 00:38:58,761 --> 00:39:03,515 de jól ránéztem amikor majdnem eltaláltuk, 655 00:39:03,557 --> 00:39:08,437 és Istenre esküszöm két lábon állt, 656 00:39:08,479 --> 00:39:10,272 mint egy személy. 657 00:39:19,698 --> 00:39:21,950 (Blake erősen lélegzik) 658 00:39:29,208 --> 00:39:30,751 Blake. 659 00:39:39,343 --> 00:39:41,095 Ez kitart? 660 00:39:45,516 --> 00:39:47,267 Talán. 661 00:39:52,439 --> 00:39:55,859 Szerintem próbáljuk meg hogy hívjon valakit segítségül. 662 00:39:57,361 --> 00:39:59,446 Hogyan? 663 00:40:04,284 --> 00:40:06,787 (Statikus recsegés) 664 00:40:07,746 --> 00:40:09,289 (Kattanások, halk csikorgás) 665 00:40:10,791 --> 00:40:13,335 Helló? Teszt. 666 00:40:13,377 --> 00:40:14,878 (Statikus recsegés) 667 00:40:14,920 --> 00:40:16,880 Hello. Ez a Lovell 819. 668 00:40:16,922 --> 00:40:18,382 Hall engem valaki? 669 00:40:19,383 --> 00:40:20,718 Helló? 670 00:40:20,759 --> 00:40:22,636 A pokolba... 671 00:40:22,678 --> 00:40:24,304 (Szaglás) 672 00:40:24,346 --> 00:40:25,681 (A rádió kikapcsolása) 673 00:40:25,723 --> 00:40:27,975 (Szaglás) 674 00:40:31,603 --> 00:40:33,731 Jézusom, mi ez a szag? 675 00:40:33,772 --> 00:40:36,734 Hmm? Mi? mit mondtál? 676 00:40:39,653 --> 00:40:41,905 (Szaglás) 677 00:40:42,740 --> 00:40:44,408 (Az ajtó csörömpölve nyílik) 678 00:40:47,286 --> 00:40:49,913 (Kattanások a kapcsolók között, halk zümmögés) 679 00:41:00,883 --> 00:41:03,093 (Váltókattintás) 680 00:41:03,135 --> 00:41:04,386 Hello? 681 00:41:05,387 --> 00:41:06,889 Helló? 682 00:41:06,930 --> 00:41:09,099 (Fény zümmögő) 683 00:41:12,102 --> 00:41:13,270 (Szaglászik) 684 00:41:17,941 --> 00:41:19,902 Nos, találtam ennivalót. 685 00:41:19,943 --> 00:41:21,445 Apám szaggatott. 686 00:41:24,031 --> 00:41:26,784 - (Ropogás) - (Nyögés) 687 00:41:28,577 --> 00:41:31,455 Az állkapcsomat. Biztos eltaláltam a kormányon. 688 00:41:42,758 --> 00:41:44,843 Ó, a francba. 689 00:41:50,432 --> 00:41:52,351 (Blake felnyög) 690 00:41:53,227 --> 00:41:54,937 (Charlotte gyorsan lélegzik) 691 00:41:54,978 --> 00:41:57,898 itt. Itt. 692 00:42:02,903 --> 00:42:04,112 CHARLOTTE: Ó, istenem. 693 00:42:04,154 --> 00:42:05,948 Rendben. Gyerünk. Leül. 694 00:42:05,989 --> 00:42:08,116 - Ülj csak le. Rendben van. - (Nyögés) 695 00:42:08,158 --> 00:42:10,953 - Csak emelje fel a karját. - (Morog) 696 00:42:16,667 --> 00:42:18,418 Istenem. 697 00:42:23,131 --> 00:42:26,802 Azt hiszem, az ablakon vágtam a teherautóban. 698 00:42:26,844 --> 00:42:28,303 CHARLOTTE: Én nem... nem tudom. 699 00:42:28,345 --> 00:42:31,974 Ez nem úgy néz ki üveg vágott át. 700 00:42:33,725 --> 00:42:36,520 Rendben. Rendben. Öhm... 701 00:42:39,356 --> 00:42:40,607 Emelje fel a karját. 702 00:42:40,649 --> 00:42:43,193 Rendben, próbáld meg egy kicsit. Csak próbáld. 703 00:42:45,237 --> 00:42:47,197 (Charlotte szipog) 704 00:42:50,450 --> 00:42:53,203 - (Blake morog) - (szipog) 705 00:42:56,498 --> 00:42:58,876 (sóhajt) 706 00:43:09,720 --> 00:43:11,597 Köszönöm. 707 00:43:11,638 --> 00:43:15,100 Próbáld tovább nekem a CB rádiót. 708 00:43:15,893 --> 00:43:17,895 Rendben? 709 00:43:24,568 --> 00:43:26,403 (Fájdalmas morgás) 710 00:43:35,621 --> 00:43:38,081 (Rovarok csiripelnek) 711 00:43:38,123 --> 00:43:40,626 Jézusom, Ginger. 712 00:43:40,667 --> 00:43:42,210 Sajnálom, hogy felébresztettelek, édesem. 713 00:43:42,252 --> 00:43:44,338 Csak menj vissza az ágyba, jó? Pihenned kell. 714 00:43:45,881 --> 00:43:47,257 Gyömbér. 715 00:43:48,133 --> 00:43:49,551 Meghallgatsz, kérlek? 716 00:43:49,593 --> 00:43:53,263 Menj vissza az ágyba. Mindjárt éjfél van. 717 00:43:56,308 --> 00:43:57,684 Szia. 718 00:43:59,853 --> 00:44:02,940 Elértél valakit a CB-n? 719 00:44:09,655 --> 00:44:11,531 Én-nem... 720 00:44:11,573 --> 00:44:13,575 (Leállító eszköz) 721 00:44:13,617 --> 00:44:16,119 Egy percen belül végzek. 722 00:44:21,166 --> 00:44:23,460 (Motyogva) Milyen furcsa. 723 00:44:26,880 --> 00:44:29,007 (Kalapácsolás a másik szobában) 724 00:44:30,884 --> 00:44:33,303 (Facsörgés) 725 00:44:46,984 --> 00:44:49,194 (Blake morog) 726 00:44:56,827 --> 00:44:58,662 (Erősen lélegzik) 727 00:45:03,834 --> 00:45:05,836 (A hús összenyomódik) 728 00:45:05,877 --> 00:45:07,587 (A kalapács a padlóhoz csapódik) 729 00:45:08,755 --> 00:45:10,632 Ó. 730 00:45:10,674 --> 00:45:12,676 (Erősen lélegzik) 731 00:45:17,723 --> 00:45:19,558 (Zuhanó víz) 732 00:45:19,599 --> 00:45:21,601 (Blake zabál) 733 00:45:21,643 --> 00:45:23,603 (Lihegve) 734 00:45:26,356 --> 00:45:28,483 (A csap nyikorog, a víz leáll) 735 00:45:28,525 --> 00:45:30,569 (Lihegve) 736 00:45:33,196 --> 00:45:35,407 (Távoli dübörgés) 737 00:45:39,619 --> 00:45:41,663 (Rovarok csiripelnek) 738 00:45:47,044 --> 00:45:48,628 (halk nyögdécselés) 739 00:45:48,670 --> 00:45:50,714 (A puffanás folytatódik) 740 00:45:59,931 --> 00:46:02,476 (Dübörög, nyög) 741 00:46:14,738 --> 00:46:17,074 (Dübörgés) 742 00:46:20,077 --> 00:46:22,287 (A dübörgés egyre hangosabb lesz) 743 00:46:24,873 --> 00:46:26,792 (halk morgás) 744 00:46:29,669 --> 00:46:31,004 (Kattogás) 745 00:46:31,046 --> 00:46:33,256 (Dübörgés) 746 00:46:46,311 --> 00:46:48,772 (Dübörgés) 747 00:46:50,982 --> 00:46:53,568 (Erősen lélegzik) 748 00:46:56,947 --> 00:46:59,157 (Az ajtó csikorgása) 749 00:47:03,703 --> 00:47:05,747 (Rovarok csiripelnek) 750 00:47:16,716 --> 00:47:19,177 - (halk nyögdécselés) - (Dübörgés) 751 00:47:20,095 --> 00:47:22,889 (Dübörgés) 752 00:47:26,059 --> 00:47:28,395 (Dübörgés) 753 00:47:40,782 --> 00:47:43,243 (Dübörgés) 754 00:47:47,122 --> 00:47:49,332 (A puffanás folytatódik) 755 00:47:56,840 --> 00:47:58,842 (A puffanás folytatódik) 756 00:48:05,140 --> 00:48:07,350 (A puffanás folytatódik) 757 00:48:28,163 --> 00:48:30,373 (Hiperventilláció) 758 00:48:47,933 --> 00:48:49,976 (Távoli üvöltés) 759 00:48:52,354 --> 00:48:54,564 (Rovarok csiripelnek) 760 00:49:09,371 --> 00:49:12,457 (Lépésekhez közeledve) 761 00:49:13,250 --> 00:49:14,793 (Elfoghatatlanul suttogva) 762 00:49:14,834 --> 00:49:16,753 Pszt. 763 00:49:18,338 --> 00:49:20,924 (A lépések folytatódnak) 764 00:49:27,931 --> 00:49:29,766 (Kívül halk vicsorgás) 765 00:49:30,892 --> 00:49:32,769 (Szaglás) 766 00:49:33,895 --> 00:49:36,273 (A halk vicsorgás folytatódik) 767 00:49:40,318 --> 00:49:43,363 (halk vicsorgás) 768 00:49:43,405 --> 00:49:46,658 (A lépések folytatódnak) 769 00:49:52,455 --> 00:49:54,916 (halk vicsorgás) 770 00:49:58,003 --> 00:50:00,755 (Lábak megállnak) 771 00:50:02,173 --> 00:50:04,426 (Szaglás) 772 00:50:16,438 --> 00:50:17,731 (liheg) 773 00:50:17,772 --> 00:50:20,066 - Charlotte. (Sikítás) - Blake. Blake. 774 00:50:21,192 --> 00:50:22,944 - (Sikítás) - (vicsorog) 775 00:50:22,986 --> 00:50:25,613 - (Nyöszörgés) Blake. - (Morogva) 776 00:50:25,655 --> 00:50:27,157 - (Csikorgás) - (Charlotte kiabál) 777 00:50:27,198 --> 00:50:28,700 Anyuci. 778 00:50:28,742 --> 00:50:30,285 - (Sikítozás) - Anyu. 779 00:50:30,327 --> 00:50:32,662 - Gyere vissza! Menj vissza! - Anyu. Anyuci. 780 00:50:32,704 --> 00:50:34,664 - Gyere vissza! - (Fájdalmas morgás) 781 00:50:35,457 --> 00:50:37,584 (Fájdalmas morgás) 782 00:50:38,793 --> 00:50:40,128 (Tompított) Blake. Blake. 783 00:50:40,170 --> 00:50:42,464 (Elfojtott, fájdalmas kiabálás) 784 00:50:42,505 --> 00:50:44,215 (Charlotte beszéde eltorzult) 785 00:50:44,257 --> 00:50:46,092 (Fájdalmas kiabálás) 786 00:50:46,134 --> 00:50:48,511 - (zihálva) - (A torz beszéd folytatódik) 787 00:50:54,017 --> 00:50:55,810 (A torz beszéd visszhangzik) 788 00:51:02,817 --> 00:51:05,028 (zihál, gyors légzés) 789 00:51:06,946 --> 00:51:08,990 (Ketyeg az óra) 790 00:51:19,709 --> 00:51:21,461 (Morog) 791 00:51:27,425 --> 00:51:29,677 (Rovarok csiripelnek) 792 00:51:39,145 --> 00:51:41,773 - (Az óra tovább ketyeg) - (A padlólapok csikorognak) 793 00:51:50,365 --> 00:51:52,117 (lélegző) Char? 794 00:51:54,202 --> 00:51:56,621 (Charlotte homályosan beszél távolságban)ban 795 00:52:01,209 --> 00:52:03,420 (Erősen lélegzik) 796 00:52:15,098 --> 00:52:17,600 (Charlotte folytatja homályosan beszél) 797 00:52:21,271 --> 00:52:23,481 (Charlotte beszéde eltorzult) 798 00:52:34,826 --> 00:52:37,078 (A torz beszéd folytatódik) 799 00:52:43,710 --> 00:52:45,670 (torz) Tudsz olvasni? 800 00:52:45,712 --> 00:52:47,964 (A beszéd homályosan folytatódik, torz)ban 801 00:52:51,718 --> 00:52:53,845 (torz) Hallja valaki? 802 00:52:54,888 --> 00:52:56,639 Helló? 803 00:52:56,681 --> 00:52:58,933 (A torz beszéd folytatódik) 804 00:53:01,853 --> 00:53:03,605 (Tisztább) Hall engem valaki? 805 00:53:03,646 --> 00:53:05,899 Ő Charlotte Lovell. 806 00:53:05,940 --> 00:53:09,068 Ha valaki hall engem, kérlek válaszolj. 807 00:53:09,110 --> 00:53:11,988 (Egyértelmű) A férjem beteg. 808 00:53:12,030 --> 00:53:16,784 Ha valaki tud, hall engem, uh, 809 00:53:16,826 --> 00:53:19,829 pl-kérem hívjon valakit, hogy segítsen. 810 00:53:19,871 --> 00:53:23,082 Megtámadtak minket valamilyen állat által, 811 00:53:23,124 --> 00:53:29,047 és azt hiszem, a férjem megfertőződött tőle. 812 00:53:31,382 --> 00:53:32,926 Ő... 813 00:53:32,967 --> 00:53:35,053 (Sírás) Nem ő maga, 814 00:53:35,094 --> 00:53:39,432 és nem tud, nem tud beszélni... 815 00:53:39,474 --> 00:53:41,309 Igen, ő nem, 816 00:53:41,351 --> 00:53:43,811 úgy tűnik, nem tudja beteg, de... 817 00:53:43,853 --> 00:53:46,814 i- ha valaki hallja amit mondok, kérlek segíts. 818 00:53:47,982 --> 00:53:49,192 Szia? 819 00:53:49,234 --> 00:53:51,194 (Statikus recsegés) 820 00:53:51,236 --> 00:53:52,695 Hello? 821 00:53:52,737 --> 00:53:55,156 (Statikus recsegés) 822 00:53:55,198 --> 00:53:57,075 A fenébe is! 823 00:53:58,368 --> 00:54:00,495 (szipog, sóhajt) 824 00:54:00,537 --> 00:54:02,872 - (Blake halkan zihál) - (liheg) 825 00:54:11,339 --> 00:54:13,550 (Remegő légzés) 826 00:54:15,593 --> 00:54:17,845 (Lélegzetes morgás) 827 00:54:22,559 --> 00:54:25,103 (Lágy zihálás) 828 00:54:34,946 --> 00:54:38,366 (Kifejezetten szólva) 829 00:54:38,408 --> 00:54:40,618 (Remegő légzés) 830 00:54:46,082 --> 00:54:49,002 (Csendesen) Annyira aggódom rólad. 831 00:54:53,923 --> 00:54:56,301 Nem tudom, mit tegyek. 832 00:55:01,264 --> 00:55:04,100 (folyadék csordogálása) 833 00:55:07,061 --> 00:55:09,188 (Suttogva) Ó, istenem. 834 00:55:09,230 --> 00:55:10,398 Ó, istenem. Gyerünk. 835 00:55:10,440 --> 00:55:12,233 Vigyük fel az emeletre. 836 00:55:12,275 --> 00:55:13,568 Gyerünk. 837 00:55:13,610 --> 00:55:15,862 (Rovarok csiripelnek) 838 00:55:39,302 --> 00:55:41,804 (Suhogás a másik szobában) 839 00:55:42,972 --> 00:55:45,183 (Remegő légzés) 840 00:56:03,910 --> 00:56:07,330 itt. Tudsz... 841 00:56:07,372 --> 00:56:08,998 Le tudod írni? 842 00:56:09,040 --> 00:56:11,709 Mondd csak, mi a baj. 843 00:56:16,673 --> 00:56:19,133 (Morog) 844 00:56:39,112 --> 00:56:40,780 CHARLOTTE: Nem. 845 00:56:42,281 --> 00:56:46,369 Beteg vagy, ez minden... de mi megjavítunk. 846 00:56:53,543 --> 00:56:55,169 Blake... 847 00:56:56,212 --> 00:57:01,175 Jobb leszel, mert Gingernek szüksége van rád. 848 00:57:01,217 --> 00:57:03,594 szükségem van rád. 849 00:57:03,636 --> 00:57:06,264 Nem tudom ezt nélküled megcsinálni. 850 00:57:07,056 --> 00:57:09,851 Amit én-én tényleg azt akarom mondani... 851 00:57:11,394 --> 00:57:13,896 az... 852 00:57:13,938 --> 00:57:16,899 hogy szeretlek, Blake. 853 00:57:18,609 --> 00:57:23,114 Nem akarok semmit csinálni nélküled az életemben. 854 00:57:24,907 --> 00:57:27,243 Te vagy a legjobb barátom. 855 00:57:29,036 --> 00:57:31,456 nagyon szeretlek. 856 00:57:36,127 --> 00:57:38,379 (Elfogadatlanul szólva, torz)ban 857 00:57:47,430 --> 00:57:49,474 (Torzítva folytatódik) 858 00:57:51,601 --> 00:57:54,937 Ch-Charlotte... 859 00:57:57,398 --> 00:57:59,484 Mi történik? 860 00:58:00,943 --> 00:58:03,988 Nem értelek téged. 861 00:58:07,492 --> 00:58:10,578 (torz) Mi... mit mondasz? 862 00:58:10,620 --> 00:58:12,872 (Kitűnően folytatódik) 863 00:58:15,792 --> 00:58:17,460 (szipog) 864 00:58:25,134 --> 00:58:27,220 GYÖMBÉR: Mi a baj vele? 865 00:58:30,598 --> 00:58:31,933 Szia. 866 00:58:31,974 --> 00:58:33,976 Rendben van. 867 00:58:34,018 --> 00:58:36,145 Gyere ide. 868 00:58:39,023 --> 00:58:43,194 Apa nem érzi jól magát, de reggel, 869 00:58:43,236 --> 00:58:47,990 elvisszük őt orvos amint lehet, oké? 870 00:58:51,702 --> 00:58:54,247 Beteg vagy, apa? 871 00:58:56,749 --> 00:58:59,001 (Lélegzetes suttogás) 872 00:59:04,131 --> 00:59:05,883 Mi ez? 873 00:59:05,925 --> 00:59:08,010 Miért vérzik? 874 00:59:08,052 --> 00:59:10,179 GYÖMBÉR: Miért ilyen a papa karja? 875 00:59:10,221 --> 00:59:12,849 - Ginger, hm... - Segíts neki, anyu. 876 00:59:12,890 --> 00:59:15,601 Kicsim, menj a szomszéd szobába, jó? 877 00:59:21,524 --> 00:59:23,985 CHARLOTTE: (zihál) Ó, istenem. 878 00:59:24,026 --> 00:59:26,529 (belélegzik) 879 00:59:36,038 --> 00:59:38,416 - (Morogva) - (Charlotte zihálva) 880 00:59:39,500 --> 00:59:41,544 (halk morgás) 881 00:59:42,920 --> 00:59:44,755 - (vicsorog) - (zihálva) 882 00:59:44,797 --> 00:59:47,049 (Gyors légzés) 883 00:59:50,261 --> 00:59:52,513 - (Másolás) - (zihálva) 884 00:59:53,806 --> 00:59:56,058 (Másolás) 885 00:59:56,809 --> 00:59:58,644 (halk morgás) 886 01:00:00,229 --> 01:00:01,856 (A csámcsogás folytatódik) 887 01:00:01,898 --> 01:00:03,649 (zihálva) 888 01:00:50,404 --> 01:00:52,949 (suttogva) Blake. 889 01:01:02,166 --> 01:01:04,418 (Erősen lélegzik) 890 01:01:21,477 --> 01:01:23,354 Anyuci? 891 01:01:57,304 --> 01:01:59,515 (A képernyő nyikorog) 892 01:02:05,354 --> 01:02:07,523 (Rovarok csiripelnek) 893 01:02:10,401 --> 01:02:12,361 (Remegő légzés) 894 01:02:12,403 --> 01:02:14,196 (Suttogva) Oké, gyerünk. Gyerünk. 895 01:02:14,238 --> 01:02:17,033 Ki. Csak gyere ki. Rendben van. 896 01:02:17,074 --> 01:02:20,327 Rendben van, minden rendben. 897 01:02:28,836 --> 01:02:30,546 Így, édesem. 898 01:02:32,339 --> 01:02:34,383 Oké, gyerünk. Gyerünk. 899 01:02:38,054 --> 01:02:40,723 (Az ajtó csikorgása) 900 01:02:40,765 --> 01:02:42,808 (Rovarok csiripelnek) 901 01:02:44,560 --> 01:02:46,771 (Morogva) 902 01:02:51,400 --> 01:02:54,111 - Anya, mi van, ha... - (Csendül) 903 01:02:56,864 --> 01:02:58,657 (Távoli üvöltés) 904 01:03:07,875 --> 01:03:10,294 - (Az ajtó becsukódik) - (Gyors légzés) 905 01:03:11,420 --> 01:03:13,631 (Tompított morgás) 906 01:03:26,936 --> 01:03:30,272 (Ginger gyorsan lélegzik) 907 01:03:34,693 --> 01:03:37,613 (Csikorog) 908 01:03:50,000 --> 01:03:52,670 (Zajdon lélegzik) 909 01:03:58,300 --> 01:04:00,469 (Nyöszörgés) 910 01:04:07,351 --> 01:04:09,395 (A billentyűk csilingelnek) 911 01:04:12,064 --> 01:04:13,649 (Erősen lélegzik) 912 01:04:15,276 --> 01:04:17,695 (A motor zúgása) 913 01:04:21,157 --> 01:04:22,783 (A zúgás megszűnik) 914 01:04:22,825 --> 01:04:26,245 (A motor zúgása) 915 01:04:27,705 --> 01:04:29,415 (A motor zúgása) 916 01:04:31,417 --> 01:04:33,669 (A motor zúgása) 917 01:04:35,379 --> 01:04:37,840 (A zúgás megszűnik) 918 01:04:37,882 --> 01:04:38,924 (A motor zúgása) 919 01:04:38,966 --> 01:04:41,510 Gyerünk. Gyerünk. 920 01:04:42,720 --> 01:04:45,181 - (A motor zúgása) - Gyerünk. 921 01:04:46,348 --> 01:04:48,642 (A motor döcög, forog) 922 01:04:48,684 --> 01:04:50,394 Ó, istenem. 923 01:04:52,188 --> 01:04:54,440 (A motor alapjárata) 924 01:05:02,573 --> 01:05:03,782 (Morog) 925 01:05:06,493 --> 01:05:08,704 (Gyors légzés) 926 01:05:10,372 --> 01:05:12,875 (lélegzet-visszafojtva) Oké, oké. 927 01:05:12,917 --> 01:05:14,710 Rendben. 928 01:05:14,752 --> 01:05:16,420 (vicsorog) 929 01:05:16,462 --> 01:05:18,756 (Sikítás) 930 01:05:18,797 --> 01:05:20,925 (Morogva) 931 01:05:20,966 --> 01:05:22,676 (A sikítás folytatódik) 932 01:05:22,718 --> 01:05:24,845 (A motor fordulatszáma) 933 01:05:25,679 --> 01:05:27,890 - (Sikítás) - (Kés szeletelés) 934 01:05:30,893 --> 01:05:32,811 - (vicsorog) - (Ginger sikoltozik) 935 01:05:32,853 --> 01:05:35,022 GYÖMBÉR: Anya, jön. 936 01:05:35,064 --> 01:05:36,357 CHARLOTTE: Itt fent. 937 01:05:36,398 --> 01:05:37,900 Gyors. Mássz fel ide. 938 01:05:37,942 --> 01:05:39,735 (vicsorog) 939 01:05:41,195 --> 01:05:44,365 (Ordító) 940 01:05:44,406 --> 01:05:46,659 (Liheg, nyöszörög) 941 01:05:48,244 --> 01:05:51,247 (A morgás folytatódik) 942 01:05:53,082 --> 01:05:54,959 (Ginger lihegve) 943 01:05:55,000 --> 01:05:57,169 - CHARLOTTE: Maradj nyugodtan. - (Látadások) 944 01:05:57,211 --> 01:05:59,421 (halk morgás) 945 01:06:00,339 --> 01:06:02,549 (A morgás folytatódik) 946 01:06:12,101 --> 01:06:14,561 (halk morgás) 947 01:06:16,480 --> 01:06:18,190 (Nyöszörgés) 948 01:06:18,232 --> 01:06:20,067 (Csikorog) 949 01:06:20,109 --> 01:06:22,778 - (Hiperventilláció) - (Metál ping) 950 01:06:23,862 --> 01:06:25,906 (vicsorog) 951 01:06:35,708 --> 01:06:37,501 - (vicsorog) - (Sikítás) 952 01:06:39,503 --> 01:06:41,755 (Lélegzetes vicsorgás) 953 01:06:48,554 --> 01:06:50,264 - (vicsorog) - (zihálva) 954 01:06:50,306 --> 01:06:51,348 Anyu, kérlek. 955 01:06:51,390 --> 01:06:53,350 Anya, kérlek, elesek. 956 01:06:53,392 --> 01:06:54,935 (A műanyag csikorog) 957 01:06:54,977 --> 01:06:56,061 (vicsorog) 958 01:06:56,103 --> 01:06:57,604 (Lihegve) 959 01:06:58,814 --> 01:07:00,983 - (vicsorog) - (Sikítás) 960 01:07:02,860 --> 01:07:04,570 (Sikítás) 961 01:07:05,487 --> 01:07:07,656 (vicsorog) 962 01:07:16,373 --> 01:07:19,084 (Sikítás) 963 01:07:19,126 --> 01:07:20,961 (Sikítás, kiabálás) 964 01:07:22,671 --> 01:07:25,299 (Hiperventilláció) 965 01:07:25,341 --> 01:07:27,843 (Lélegzetes morgás) 966 01:07:37,561 --> 01:07:39,563 (Morogva) 967 01:07:41,065 --> 01:07:42,483 (Blake szuszog) 968 01:07:42,524 --> 01:07:45,569 (vicsorog) 969 01:07:45,611 --> 01:07:47,696 (Futó lépések) 970 01:07:48,572 --> 01:07:50,824 - (Morogva) - Gyerünk. 971 01:07:58,332 --> 01:08:00,501 (Lihegve) 972 01:08:03,379 --> 01:08:06,715 (Morog a távolban) 973 01:08:07,508 --> 01:08:09,009 (A morgás folytatódik) 974 01:08:10,135 --> 01:08:11,428 (Gonosz vicsorgás) 975 01:08:11,470 --> 01:08:13,680 (Kiabálás) 976 01:08:13,722 --> 01:08:15,182 (A morgás folytatódik) 977 01:08:15,224 --> 01:08:16,850 (Az ajtó becsapódik) 978 01:08:16,892 --> 01:08:18,936 - Elhagytad. - Mit? 979 01:08:18,977 --> 01:08:20,896 Kint hagytad apát. Meg fog sérülni. 980 01:08:20,938 --> 01:08:22,856 - Meg fog halni! Csak hagytad kint meghalni! - Nem. Nem. 981 01:08:22,898 --> 01:08:25,234 Nem, meg akart védeni téged. 982 01:08:25,275 --> 01:08:26,693 (Zörgés kint) 983 01:08:26,735 --> 01:08:29,405 (halk morgás, búgás) 984 01:08:31,240 --> 01:08:32,741 (suttogva) Maradj itt. 985 01:08:42,501 --> 01:08:44,670 Apu az? 986 01:08:44,711 --> 01:08:46,755 (Remegő légzés) 987 01:08:46,797 --> 01:08:48,590 - GINGER: Beteg. - (Blake erősen lélegzik) 988 01:08:48,632 --> 01:08:50,551 Szüksége van ránk. 989 01:08:51,343 --> 01:08:53,429 Nyisd ki az ajtót, anya. 990 01:08:55,639 --> 01:08:57,766 (Az ajtó csikorgása) 991 01:09:04,148 --> 01:09:06,108 (Csikorog) 992 01:09:08,861 --> 01:09:11,113 (Blake erősen lélegzik) 993 01:09:15,701 --> 01:09:17,953 - (Lélegzetes morgás) - (Nagy ütések) 994 01:09:24,710 --> 01:09:26,962 (Lélegzetes hörgés folytatódik) 995 01:09:27,880 --> 01:09:30,924 - (Ginger zihál) - (Kattogás a másik szobában) 996 01:09:33,260 --> 01:09:35,554 (Lábak megállnak) 997 01:09:40,517 --> 01:09:42,769 (Blake halkan lélegzik, reszelős) 998 01:09:54,531 --> 01:09:56,241 (A reszelős légzés folytatódik) 999 01:09:56,283 --> 01:09:58,327 Apuci? 1000 01:09:58,368 --> 01:10:00,579 (Lélegzetes morgás) 1001 01:10:07,961 --> 01:10:10,172 (A reszelős légzés folytatódik) 1002 01:10:15,886 --> 01:10:16,970 (vicsorog) 1003 01:10:25,521 --> 01:10:27,898 (Mély nyögés) 1004 01:10:27,940 --> 01:10:29,525 Apuci? 1005 01:10:30,400 --> 01:10:32,569 Apu... 1006 01:10:32,611 --> 01:10:36,865 mire gondolok most? 1007 01:10:37,699 --> 01:10:39,576 mire gondolok? 1008 01:10:39,618 --> 01:10:41,995 (Lélegzetes morgás) 1009 01:10:42,037 --> 01:10:45,165 (torzítva) gondoltam hogy szeretlek. 1010 01:10:46,333 --> 01:10:48,877 (Torzítva folytatódik) 1011 01:10:51,380 --> 01:10:53,966 (Torz) Apuci? 1012 01:10:54,007 --> 01:10:56,843 Apu? Apa, hallasz? 1013 01:10:56,885 --> 01:10:59,263 (Lélegzetes morgás) 1014 01:10:59,304 --> 01:11:02,057 (Tisztább) Apu? Apa, jól vagy? 1015 01:11:03,892 --> 01:11:06,562 (Egyértelműen) nagyon szeretlek. 1016 01:11:11,400 --> 01:11:13,735 (nyelés) 1017 01:11:15,153 --> 01:11:17,990 (Morogva) 1018 01:11:18,031 --> 01:11:19,992 (Repedés) 1019 01:11:22,286 --> 01:11:25,289 - (Sikítás) - Gyerünk. Gyerünk. Kelj fel. Kelj fel. Kelj fel. 1020 01:11:25,330 --> 01:11:26,999 Gyerünk. Gyerünk. 1021 01:11:28,750 --> 01:11:30,377 (Ginger hiperventilláció) 1022 01:11:30,419 --> 01:11:32,921 (Lélegzetes morgás) 1023 01:11:32,963 --> 01:11:35,299 - Apuci. - (vicsorog) 1024 01:11:35,340 --> 01:11:36,675 (mordul) 1025 01:11:36,717 --> 01:11:38,635 (Ginger sikolt) 1026 01:11:39,636 --> 01:11:42,764 (halk morgás) 1027 01:11:47,644 --> 01:11:50,689 (Sírás) 1028 01:12:06,246 --> 01:12:08,290 (Reszelős légzés) 1029 01:12:22,971 --> 01:12:25,182 (Remegő légzés) 1030 01:12:37,819 --> 01:12:40,280 (Morogva) 1031 01:12:42,866 --> 01:12:45,369 (Blake üvöltve) 1032 01:12:46,828 --> 01:12:48,914 (Morogva) 1033 01:12:53,543 --> 01:12:56,254 (Morogva) 1034 01:12:56,755 --> 01:12:59,007 (Ordító) 1035 01:13:01,885 --> 01:13:03,261 (Belgés) 1036 01:13:06,348 --> 01:13:08,266 (Sikítás) 1037 01:13:08,308 --> 01:13:09,810 Szállj be. Szállj be. 1038 01:13:10,811 --> 01:13:12,771 - Szállj be. - Anyu! 1039 01:13:12,813 --> 01:13:15,023 (vicsorog) 1040 01:13:16,149 --> 01:13:17,275 (zihálva) 1041 01:13:17,317 --> 01:13:18,819 (vicsorog) 1042 01:13:18,860 --> 01:13:20,779 (Morogva) 1043 01:13:25,242 --> 01:13:26,868 (Yowls) 1044 01:13:37,045 --> 01:13:39,172 (Erősen lélegzik) 1045 01:13:40,382 --> 01:13:41,883 (vicsorog) 1046 01:13:42,718 --> 01:13:44,720 GYÖMBÉR: Anya! 1047 01:13:50,642 --> 01:13:52,352 (Morogva) 1048 01:13:52,394 --> 01:13:54,396 (halk vicsorgás) 1049 01:13:56,398 --> 01:13:58,150 (Morogva) 1050 01:14:01,987 --> 01:14:03,697 (Blake ordít) 1051 01:14:03,739 --> 01:14:05,615 (Csikorgás) 1052 01:14:05,657 --> 01:14:08,368 (Nedves ropogtatás) 1053 01:14:08,410 --> 01:14:09,786 (Morogva) 1054 01:14:11,955 --> 01:14:14,666 (Erősen lélegzik) 1055 01:14:14,708 --> 01:14:16,793 (Alacsony zihálás) 1056 01:14:19,337 --> 01:14:21,256 (Köpködés) 1057 01:14:25,761 --> 01:14:27,804 (Lélegzetes morgás) 1058 01:14:36,104 --> 01:14:38,231 (Erősen lélegzik) 1059 01:14:49,785 --> 01:14:51,995 (Charlotte zihálva) 1060 01:14:55,791 --> 01:14:57,626 GYÖMBÉR: (Feltetve) Anyu! 1061 01:14:57,667 --> 01:14:59,920 (Ginger lihegve) 1062 01:15:05,467 --> 01:15:06,927 (Az ajtó kinyílik) 1063 01:15:06,968 --> 01:15:08,553 (Az ajtó bezárul) 1064 01:15:08,595 --> 01:15:10,806 (Ginger sír) 1065 01:15:17,979 --> 01:15:20,190 (halk vicsorgás) 1066 01:15:27,614 --> 01:15:29,825 (Lélegzetes morgás) 1067 01:15:33,662 --> 01:15:35,622 (Csontok ropognak) 1068 01:15:35,664 --> 01:15:37,916 (Nyögés) 1069 01:15:42,587 --> 01:15:44,881 (üvöltés) 1070 01:15:49,845 --> 01:15:52,097 (Reszelős légzés) 1071 01:15:52,138 --> 01:15:54,349 (Csontok ropognak) 1072 01:16:16,705 --> 01:16:18,498 (Éles repedés) 1073 01:16:19,749 --> 01:16:22,002 (halk morgás) 1074 01:16:22,919 --> 01:16:25,171 (Lélegzetes morgás) 1075 01:16:36,808 --> 01:16:39,060 (Csebegés) 1076 01:16:41,187 --> 01:16:43,148 (Magas csipogás) 1077 01:16:43,189 --> 01:16:45,400 (Torz állathangok) 1078 01:16:48,445 --> 01:16:50,989 (Blake üvölt) 1079 01:16:52,115 --> 01:16:54,159 (Az üvöltés elhalkul) 1080 01:16:54,910 --> 01:16:57,245 (Rovarok csiripelnek) 1081 01:17:01,917 --> 01:17:03,919 Anyuci? 1082 01:17:03,960 --> 01:17:06,963 Miért kellett apának megbetegednie? 1083 01:17:08,757 --> 01:17:10,592 Öhm... 1084 01:17:13,178 --> 01:17:16,222 Apa apja... 1085 01:17:17,265 --> 01:17:21,311 Nemrég kiment... az erdőbe, 1086 01:17:21,353 --> 01:17:23,980 és soha nem jött vissza. 1087 01:17:24,022 --> 01:17:28,234 Mindenki gondolta halott volt, de... 1088 01:17:28,276 --> 01:17:31,112 Szerintem most betegedett meg. 1089 01:17:32,072 --> 01:17:34,282 Beteg, mint apu? 1090 01:17:35,533 --> 01:17:37,077 Igen. 1091 01:17:37,118 --> 01:17:39,371 Szerintem lehet, hogy... 1092 01:17:39,412 --> 01:17:42,082 betegségét apának adta. 1093 01:17:42,123 --> 01:17:44,960 Azt akarom, hogy visszakapja olyannak, amilyen volt. 1094 01:17:48,129 --> 01:17:49,839 tudom. Én is, édesem. 1095 01:17:49,881 --> 01:17:52,092 Én is vissza akarom kapni. 1096 01:17:56,638 --> 01:18:00,433 Mindig itt leszek neked. 1097 01:18:01,768 --> 01:18:03,979 (Ginger sír) 1098 01:18:05,397 --> 01:18:07,273 (liheg) 1099 01:18:11,778 --> 01:18:14,072 Nem. Anyu. 1100 01:18:14,864 --> 01:18:16,741 Anyuci. 1101 01:18:35,301 --> 01:18:37,512 (Elfojtott, lélegző morgás) 1102 01:18:38,972 --> 01:18:41,182 (halk morgás) 1103 01:18:48,023 --> 01:18:49,774 (Morogva) 1104 01:18:55,905 --> 01:18:58,283 - (Dübörgés) - (Mindketten zihálnak) 1105 01:19:02,203 --> 01:19:04,414 (Dübörgés) 1106 01:19:06,249 --> 01:19:08,752 (Dübörgés, csörömpölés) 1107 01:19:08,793 --> 01:19:10,879 (Lecsapódás, üvegtörés) 1108 01:19:10,920 --> 01:19:13,089 (Látadások) 1109 01:19:22,265 --> 01:19:24,517 (Remegő légzés) 1110 01:19:26,478 --> 01:19:28,813 - (A fa csikorog) - (liheg) 1111 01:19:42,035 --> 01:19:43,411 (Suttogva) Rendben van. 1112 01:19:45,205 --> 01:19:47,415 (Remegő légzés) 1113 01:20:05,892 --> 01:20:08,186 (Remegő légzés) 1114 01:20:16,945 --> 01:20:19,572 - (mordul) - (Sikítás) 1115 01:20:20,323 --> 01:20:22,992 (Charlotte és Ginger sikoltozva) 1116 01:20:23,034 --> 01:20:25,662 Menj vissza! Menj vissza! Menj vissza! 1117 01:20:25,703 --> 01:20:28,123 - (vicsorog) - (A sikítás folytatódik) 1118 01:20:28,164 --> 01:20:30,083 Kérlek, apa, megijesztesz. 1119 01:20:30,125 --> 01:20:32,043 - (halk morgás) - CHARLOTTE: Nem. 1120 01:20:32,085 --> 01:20:34,254 (Yowls) 1121 01:20:34,295 --> 01:20:35,964 CHARLOTTE: Nem. Nem. 1122 01:20:36,005 --> 01:20:37,799 Anyuci. 1123 01:20:38,633 --> 01:20:40,844 - (Erősen lélegzik) - (Blake morog) 1124 01:20:43,847 --> 01:20:45,056 (vicsorog) 1125 01:20:45,098 --> 01:20:46,474 Itt. Jön. 1126 01:20:46,516 --> 01:20:48,768 (Lihegve, morogva) 1127 01:20:53,398 --> 01:20:55,650 (Erősen lélegzik) 1128 01:21:06,327 --> 01:21:08,037 (A szél üvöltése) 1129 01:21:08,079 --> 01:21:10,331 (Csikorog a fa) 1130 01:21:32,854 --> 01:21:36,399 (Zörgő) 1131 01:21:37,192 --> 01:21:39,485 (Kívül rohangál) 1132 01:21:40,236 --> 01:21:42,864 (Ajtócsörgés) 1133 01:21:50,121 --> 01:21:52,582 (Dübörgés) 1134 01:21:54,500 --> 01:21:56,711 (halk vicsorgás) 1135 01:21:58,046 --> 01:22:00,423 (Összeomlik) 1136 01:22:00,465 --> 01:22:02,800 (Rohamos megállók) 1137 01:22:12,143 --> 01:22:14,395 (Csikorog a fa) 1138 01:22:27,825 --> 01:22:29,869 (Légies zúgás) 1139 01:22:43,925 --> 01:22:45,927 (A huhogás elhalványul) 1140 01:22:59,691 --> 01:23:01,234 - (A csapda becsukódik) - (Blake üvöltve) 1141 01:23:01,276 --> 01:23:03,778 - (vicsorog) - (Sikítás) 1142 01:23:05,196 --> 01:23:07,448 (Sikítás) 1143 01:23:09,158 --> 01:23:10,326 (Ordító) 1144 01:23:10,368 --> 01:23:12,620 (Mindketten erősen lélegzik) 1145 01:23:14,789 --> 01:23:17,458 (vicsorog) 1146 01:23:19,252 --> 01:23:21,754 (üvöltés) 1147 01:23:22,839 --> 01:23:24,882 (Morogva) 1148 01:23:29,137 --> 01:23:31,306 (Morogva morogva) 1149 01:23:33,099 --> 01:23:35,768 (üvöltés) 1150 01:23:35,810 --> 01:23:37,645 Gyerünk. Gyerünk. 1151 01:23:41,149 --> 01:23:43,401 (Másolás) 1152 01:23:52,869 --> 01:23:54,871 (Másolás) 1153 01:23:56,372 --> 01:23:58,624 (Lihegve) 1154 01:24:00,001 --> 01:24:02,045 (halk morgás) 1155 01:24:06,299 --> 01:24:08,593 (Feszült morgás) 1156 01:24:17,143 --> 01:24:19,354 (Morogva) 1157 01:24:22,398 --> 01:24:24,942 (Lihegve) 1158 01:24:26,444 --> 01:24:28,529 (Morogva) 1159 01:24:29,280 --> 01:24:32,075 (Dorogva lihegve) 1160 01:24:43,586 --> 01:24:45,922 (Morogva) 1161 01:25:00,269 --> 01:25:02,814 (Morogva morogva) 1162 01:25:02,855 --> 01:25:05,942 (Ordító) 1163 01:25:05,983 --> 01:25:08,569 (Zúgás visszhangzik) 1164 01:25:10,947 --> 01:25:13,032 (Az ordítás elhalkul) 1165 01:25:13,074 --> 01:25:15,743 (Rovarok csiripelnek) 1166 01:25:28,381 --> 01:25:30,591 (Ginger zihálva) 1167 01:25:54,282 --> 01:25:56,451 (A távolban vicsorogva) 1168 01:25:56,492 --> 01:25:58,578 (Charlotte zihálva) 1169 01:25:59,579 --> 01:26:02,206 Siess, anyu. Jön. 1170 01:26:02,248 --> 01:26:03,291 Itt. Csak tartsd ezt. 1171 01:26:03,332 --> 01:26:05,084 Vedd el. 1172 01:26:06,043 --> 01:26:08,629 (Kattogás) 1173 01:26:09,589 --> 01:26:12,133 (vicsorog) 1174 01:26:16,429 --> 01:26:18,556 (Gyors légzés) 1175 01:26:18,598 --> 01:26:20,600 Gyerünk. Gyerünk. 1176 01:26:21,392 --> 01:26:23,060 (Morog a távolban) 1177 01:26:23,102 --> 01:26:24,854 (Gyors légzés) 1178 01:26:24,896 --> 01:26:28,816 Rendben. Minden rendben. Gyerünk. Gyerünk. 1179 01:26:30,401 --> 01:26:32,987 (Zúg a távolban) 1180 01:26:43,498 --> 01:26:45,708 (vicsorog) 1181 01:26:49,045 --> 01:26:51,088 (Lihegve) 1182 01:27:05,895 --> 01:27:07,772 - (Kattogás) - (liheg) 1183 01:27:07,813 --> 01:27:10,483 (Dübörgés, fa csikorgása) 1184 01:27:10,525 --> 01:27:12,777 (vicsorog) 1185 01:27:14,195 --> 01:27:17,114 (Zajdon lélegzik) 1186 01:27:17,156 --> 01:27:19,283 (Dübörgés) 1187 01:27:19,325 --> 01:27:21,536 (Ginger zihálva) 1188 01:27:24,539 --> 01:27:26,749 (halk vicsorgás) 1189 01:27:39,220 --> 01:27:41,138 (Morogva) 1190 01:27:51,732 --> 01:27:53,943 (Erősen lélegzik) 1191 01:27:58,364 --> 01:28:00,616 (Lélegzetes morgás) 1192 01:28:10,543 --> 01:28:12,753 (Lélegzetes morgás) 1193 01:28:17,758 --> 01:28:20,219 (Lélegzetes morgás) 1194 01:28:30,688 --> 01:28:32,815 Anyuci. 1195 01:28:37,320 --> 01:28:39,447 Azt akarja, hogy ennek vége legyen. 1196 01:28:39,488 --> 01:28:42,116 (halk morgás) 1197 01:28:49,915 --> 01:28:51,500 - (vicsorog) - (Lövés visszhangzik) 1198 01:28:51,542 --> 01:28:53,377 (Test puffanása) 1199 01:29:00,551 --> 01:29:02,803 (Ginger sír) 1200 01:29:09,226 --> 01:29:11,270 (Mindketten sírnak) 1201 01:29:12,647 --> 01:29:15,399 (Morogva morogva) 1202 01:29:15,441 --> 01:29:17,652 (Lábcsapások közelednek) 1203 01:29:24,492 --> 01:29:26,661 (Ginger sír) 1204 01:29:45,346 --> 01:29:47,348 (Lélegzetes morgás) 1205 01:29:49,350 --> 01:29:51,352 (Madarak csiripelnek) 1206 01:29:53,354 --> 01:29:56,232 (Alacsony, reszelős légzés) 1207 01:29:56,273 --> 01:29:58,192 (A légzés leáll) 1208 01:30:01,737 --> 01:30:02,822 (szipog) 1209 01:30:02,863 --> 01:30:04,699 (Suttogva) Ó, Blake. 1210 01:30:05,491 --> 01:30:07,702 (Mindketten sírnak) 1211 01:30:17,086 --> 01:30:19,964 itt vagyok. itt vagyok. 1212 01:30:20,005 --> 01:30:22,216 (A sírás folytatódik) 1213 01:34:41,684 --> 01:34:44,144 - (Távoli üvöltés) - (Rovarok csiripelnek) 1214 01:34:49,942 --> 01:34:53,362 (Adalita "Pirosban és kékben". és Raul Sánchez játszik)ban 1215 01:35:02,413 --> 01:35:06,333 ♪ Mint egy lövés a sötétben ♪ 1216 01:35:08,210 --> 01:35:12,798 ♪ Mint nyíl a szívemhez ♪ 1217 01:35:12,840 --> 01:35:18,220 ♪ Valahol a szemedben ♪ 1218 01:35:18,262 --> 01:35:23,183 ♪ Egy kis füst és láng ♪ 1219 01:35:24,852 --> 01:35:32,651 ♪ Láttam, hogy megváltoztál ♪ 1220 01:35:33,527 --> 01:35:39,700 ♪ És át kellett rendeznem, bébi ♪ 1221 01:35:39,742 --> 01:35:42,202 ♪ Igen ♪ 1222 01:35:47,791 --> 01:35:53,505 ♪ Emlékezz ránk az autókban, piszkos rácsok és piszkos szívek ♪ 1223 01:35:53,547 --> 01:35:57,092 ♪ Az égéshez szükséges idő ♪ 1224 01:35:58,802 --> 01:36:04,516 ♪ El sem tudtam kezdeni azt hinni, hogy külön leszünk ♪ 1225 01:36:04,558 --> 01:36:08,604 ♪ Vagy egy fordított életet ♪ 1226 01:36:08,645 --> 01:36:14,318 ♪ Mert valahol vissza az időben ♪ 1227 01:36:14,359 --> 01:36:19,656 ♪ Amikor te és a szerelem az enyém voltál ♪ 1228 01:36:20,783 --> 01:36:28,916 - ♪ Mert láttam, hogy megváltoztál ♪ - ♪ Változás ♪ 1229 01:36:29,708 --> 01:36:36,006 ♪ És át kellett rendeznem, bébi ♪ 1230 01:36:36,048 --> 01:36:37,549 ♪ Igen ♪ 1231 01:36:37,591 --> 01:36:40,886 ♪ Láttam, hogy megváltoztál ♪ 1232 01:36:40,928 --> 01:36:48,143 ♪ Nem éreztél fájdalmat ♪ 1233 01:36:49,603 --> 01:36:53,398 ♪ Amikor te és a szerelem az enyém voltál ♪ 1234 01:37:17,422 --> 01:37:23,762 - ♪ Láttam, hogy megváltoztál ♪ - ♪ Változás ♪ 1235 01:37:23,804 --> 01:37:26,181 ♪ Változás ♪ 1236 01:37:26,223 --> 01:37:32,229 ♪ És át kellett rendeznem, bébi ♪ 1237 01:37:32,271 --> 01:37:33,939 ♪ Igen ♪ 1238 01:37:33,981 --> 01:37:36,859 ♪ Láttam, hogy megváltoztál ♪ 1239 01:37:36,900 --> 01:37:43,448 - ♪ Nem éreztél fájdalmat ♪ - ♪ Fájdalom ♪ 1240 01:37:45,826 --> 01:37:50,372 ♪ Amikor te és a szerelem az enyém voltál ♪ 1241 01:37:50,414 --> 01:37:55,460 ♪ És még találkozunk piros és kék ♪ben 1242 01:37:55,502 --> 01:38:01,383 ♪ És még egyszer elmondom, és igazat fogok mondani ♪ 1243 01:38:01,425 --> 01:38:05,512 ♪ És még találkozunk ♪ 1244 01:38:05,554 --> 01:38:09,349 ♪ Piros és kék színben. ♪